Bubbles voyage dans les années 50

Bubbles travels in the 1950s

Bubbles vous invite à le rejoindre dans sa machine à remonter le temps, pour découvrir les objets du quotidien de nos parents et grand-parents ! Nostalgie quand tu nous tiens !

Bubbles invites you to join him in his time machine, to discover our parents and grandparents' usual objects! Nostalgia!

Prêt pour un picnic? Avec cette valise parfaitement adaptée, orné de tartan, et son attirail mêlant métal et plastique. 

Ready for a picnic? With this suitcase perfectly suited, decorated with tartan, and its accessories mixing metal and plastic.

Babette, la Martine de nos parents, qui s'adonnaient aussi à la lecture du Club des Cinq, et se divertissaient avec la corde à sauter ou le bilboquet.

Babette, the Martine of our parents, who also devoted themselves to reading the Club des Cinq, and enjoyed themselves with the jump rope or the bilboquet.

Les jeunes élèves pouvaient apprendre les départements grâce à cette carte de France puzzle et cette mappemonde lumineuse ! 

Young students could learn the departments thanks to this puzzle map of France and this luminous world map!

La farniente à la plage était déjà de mise, juste un peu plus kitch avec cette chaise multicolore et les iconiques lunettes transparentes.

The laziness at the beach was already in order, just a little more kitch with this multicolor chair and the iconic transparent glasses.

Un peu de musique ? Et si l'on écoutait Jacques Brel ou Édith Piaf avec cette radio toute colorée ?

Music? Let's listen to Jacques Brel or Edith Piaf with this colorful radio.

Des verres kitch et super jolis pour siroter une orangeade.

Really nice, kitch glasses to take a glass of orange juice.

Des poupées en habits traditionnels, aussi bien qu'une maquette de l'inoubliable paquebot France dont Le Havre était le port d'attache : j'entends encore raisonner sa sirène dans ma poitrine !

Dolls in traditional clothes, as well as a model of the unforgettable liner France whose home port was Le Havre: I still hear its siren reasoning in my chest!

Ça roulait pour la jeunesse, à l'époque, avec ces chouettes patins à roulettes... Et oui, nous étions loin des rollers actuels, mais le concept restait le même ! Certains jeunes de cette période ont su rester dans le coup et ont conservé leur âme d'enfant, comme ma voisine de 70 ans qui fait ses courses à patinette !

It was going well for the young people at this time with these nice roller skates... We were far from the current rollerblades, but the concept remained the same! Some of the young people of that period know how to stay modern and keep their children soul, like my 70-year-old neighbor who does her shopping by kick board!!!

Le train entre en gare dans la chambre de toutes les têtes blondes ! Le circuit de trains électriques, clairement un must-have, même quelques années plus tard.

The train is entering the room of all the kids! The circuit of electric trains, clearly a must-have, even a few years later.

Dites "cheese" pour la photo avec ce magnifique appareil argentique !

Say "cheese" for the photo with this beautiful film camera!

Un sac à la mode, convoité par toutes les jeunes femmes.

A fashion bag, coveted by all young women.

Le paquebot Le France, dont les produits dérivés sont conservés précieusement par les Havrais.

The liner Le France, whose accessories are carefully preserved by the Havrais.

Un document précieux concernant le Paquebot Ile de France, construit en 1927 pour Compagnie Générale Transatlantique.

A precious document concerning the Liner Ile de France, built in 1927 for Compagnie Générale Transatlantique.

"Mais d'ou viennent toutes ces vieilles choses?" se questionnerait sûrement notre cher Ludovic, et la réponse est toute simple, puisqu'il s'agit de pièces issues de l'appartement témoin de "Perret", un appartement témoin qui a été conservé intact toutes ces années depuis la constructions des immeubles du célèbre architecte dans l'après-guerre. Mais pas que, puisque certains amateurs ont eu la gentillesse de faire profiter le monde de leur trésors au lieu de les entasser au grenier.

"Where did all these old things come from?" would surely question our dear Ludovic, and the answer is quite simple, since they came from the apartment of "Perret", a witness apartment that has been preserved intact all these years since the construction of the buildings of the famous architect in the post-war period. Some amateurs were kind enough to make the world enjoy their treasure instead of let them in the attic.

Bubbles vous en a appris davantage sur sa ville, et j'espère que vous avez apprécié cette plongée dans le passé. On se retrouve demain dès 12h30 pour de nouvelles aventures avec Kiki et Monchhichi.

Bubbles has taught you more about his city, and I hope you’ve enjoyed this dive into the past. We’ll meet again tomorrow at 12:30 for new adventures with Kiki and Monchhichi.

Avant de partir, n'hésitez pas à participer à notre Calendrier de l'Avent et peut-être remporter un magnifique collier-pendentif offert par notre partenaire Superbijoux, en jouant ici.

A bientôt

See you soon

🚢🚢🚢

--- 

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à vous abonner à notre page Facebook ou Twitter, afin de ne pas louper notre actualité ! Ou bien, faites découvrir Kiki Planet à vos amis en partageant cet article !