Les Monchhichi fêtent Noël à la Grecque !

Les Monchhichi fêtent Noël à la Grecque !

My Monchhichi celebrate Christmas as Greeks !

Si nous connaissons plutôt bien les figures iconiques de Noël à travers les pays, comme bien entendu le Père-Noël, Saint Nicolas ou encore les Rois Mages, et toutes les traditions qui vont avec, il est un pays où l'on célèbre Noël d'une toute autre manière ! Je parle bien sûr de la Grèce et de ses traditions originales et peu connues, découvrons les ensemble en compagnie de notre adorable famille Monchhichi, composée de Bubbles, Diana, Baby et Maddie.


If we are familiar with iconic Christmas figures across countries, such as Santa Claus, Saint Nicholas or the Three Kings, and all the traditions that go with them, there is a country where Christmas is celebrated in another way! I speak of course about Greece and these original and unknown traditions, discover those with our lovely family Monchhichi, composed of Bubbles, Diana, Baby and Maddie.

La maison est presque entièrement décorée pour Noël ! Le Sapin ?

Il n'y en a traditionnellement pas chez les familles en Grèce...

The house is almost entirely decorated for Christmas! Christmas tree ?

There is traditionally not among families in Greece ...

L'arbre est remplacé par une maquette de bateau en hommage aux

pêcheurs, anciennement très nombreux dans ce pays.

The tree is replaced by a model boat in tribute to the fishermen, 

formerly very numerous in this country.

Mais pour donner un air de fête à la maison, c'est quand même beaucoup

mieux de le décorer !

But to give a festive atmosphere at home, it's still much better to decorate!

La maison est fin prête ! Dans les ports, les vrais bateaux eux aussi

se parent de lampions et guirlandes pour les fêtes !

The house is ready! In the ports, the real boats also adorn themselves with 

lanterns and garlands for the holidays!

Le 24, les enfants chantent le Kalanda, des chants de Noël, de maison en maison, dans l'espoir de recevoir des petits gateaux et cadeaux de la part des habitants !

On the 24th, the children sing Kalanda, carols of Christmas, from house to house, hoping to receive small cakes and gifts from the inhabitants!

Le jour de Noël, on déguste une délicieuse soupe au poulet et au citron appelée Avgolemono, avant de savourer une dinde ainsi qu'un mezzé (assortiment) de viandes, nommée Kokoreste  !

Pas de bûche pour le dessert, mais on se régale de petits gateaux préparés par la grand-mère !

On Christmas Day, enjoy a delicious chicken and lemon soup called Avgolemono, before savoring a turkey and a mezzé (assortment) of meats, called Kokoreste!

No special cake for dessert, but we enjoy small cakes prepared by the grandmother!

Le réveillon du jour de l'An est enfin arrivé, un jour très attendu des petits !

En effet, c'est cette nuit là que Saint Vassilis passe pour déposer des cadeaux

aux enfants sages !

New Year's Eve has finally arrived, a day long awaited by the little ones!

Indeed, it is that night that Saint Vassilis passes to deposit gifts to the wise children!

Avec Saint Vassilis, pas besoin d'envoyer une lettre auparavant, car il a le don de réaliser les voeux de tous les enfants du monde !

With Saint Vassilis, no need to send a letter before, because he has the power to realize the wishes of all the children of the world!

Et voici les jouets dont ils rêvaient tant ! Enfin !

And here are the toys they dreamed so much! Finally !

Voici le déroulement des fêtes de fin d'année en Grèce ! Ces traditions nous donnent envie d'aller vivre au pays du Minotaure, pas vrai ?  Si cet article vous a plu, il en reste plein d'autres que je vous invite à découvrir en vous rendant sur le blog régulièrement ! Vous pouvez également consulter l'article concernant la tradition anglaise en cliquant ici.

Here is the Holiday celebrations in Greece! These traditions make us want to live in the land of the Minotaur, right? If you like this article, there are plenty of others that I invite you to discover by visiting the blog regularly! You can also read the article about english tradition by clicking here.


Καλά Χριστούγεννα !

💙💙💙