Shining, l'effroyable don - L'Halloween des Monchhichi partie 1

Shining, l'effroyable don 

L'Halloween des Monchhichi (partie 1)

Shining, the frightful gift

Monchhichi Halloween (part 1)

Après avoir revisité Chucky, IT ou bien encore Annabelle, il est grand temps pour mes Monchhichi, afin de fêter l'Halloween comme il se doit, de s'attaquer à un autre grand classique du genre, je parle bien sûr de The Shining, par Stanley Kubrick, inspiré du roman du talentueux Stephen King. Oeuvre très complexe et psychologique, ce fut un challenge que de la transposer en version Kiki, et ne nous pouvons lui rendre honneur totalement. C'est pour ces raisons de clarté que nous avons fait le choix de réduire et simplifier ce très long et très complexe film, afin que nos aventures puissent vous plaire autant que possible. Nous espérons que le pari est réussi, et nous vous laissons, ces prochains jours, confinés dans l'Overlook Hotel en compagnie de Jack, Wendy, Dany et d'étranges invités... Pour vous plonger dans l'ambiance, découvrez l'affiche et la bande-annonce de notre version en cliquant ici.

After revisiting Chucky, IT or even Annabelle, it's high time for my Monchhichi, in order to celebrate Halloween as it should be, to tackle another great classic of the genre, I am of course talking about The Shining, by Stanley Kubrick, based on the novel of the talented Stephen King. Very complex and psychological work, it was a challenge to transpose it into the Monchhichi version, and we cannot give it full credit. It is for these reasons of clarity that we have chosen to reduce and simplify this very long and very complex film, so that our adventures can please you as much as possible. We hope the bet is successful, and we leave you, for the next few days, confined in the Overlook Hotel in the company of Jack, Wendy, Dany and strange guests ... To immerse yourself in the atmosphere, check out the poster and trailer of our version by clicking here.

---

 Dans les années 80, une famille américaine s'apprête à vivre une terrible aventure, sans en avoir la moindre idée... En effet, lorsque Jack, le père de famille, obtient un poste de gardien d'hôtel pour l'hiver, la famille Torrance est loin de se douter de ce qui les attend, isolés par la neige, entre les quatre mûrs de l'Overlook Hotel, paisible établissement du Colorado.

In the 80s, an American family is about to live a terrible adventure, without having the slightest idea ... Indeed, when Jack, the father of the family, gets a job as a hotel attendant for the winter, the Torrance family have no idea what awaits them, isolated by the snow, between the four walls of the Overlook Hotel, a peaceful Colorado establishment.

La petite famille traverse les États-Unis depuis de nombreuses heures afin d'atteindre l'Overlook Hôtel, un prestigieux hôtel isolé en haut des montagnes rocheuses. En effet, Jack y a dégoté un poste de gardien d'hôtel pour l'hiver, chargé d'entretenir l'établissement durant quelques mois lorsque l'accès y menant est rendu impraticable par les chutes de neige...

The little family has been crossing the United States for many hours to reach the Overlook Hotel, a prestigious isolated hotel at the top of the rocky mountains. Indeed, Jack got a job as a hotel attendant for the winter, responsible for maintaining the establishment for a few months when the access leading there is made impracticable by the snowfall ...

La famille s'apprête donc à y vivre confiné, seule et bloquée du reste du monde, jusqu'au retour des beaux jours. Une aubaine pour Jack, qui pourra se consacrer à l'écriture de ses romans. Son épouse Wendy et son fils Daniel le suivent donc dans cette expérience hors du commun, qui semble être une occasion en or !

Le directeur de l'établissement, Monsieur Ullman, fait faire le tour de l'établissement aux Torrance.

The family is therefore preparing to live there confined, alone and blocked from the rest of the world, until the warm weather returns. A godsend for Jack, who will be able to devote himself to writing his novels. His wife Wendy and his son Daniel are following him in this extraordinary experience, which seems to be a golden opportunity!

The director of the establishment, Mr. Ullman, gives the Torrance a tour of the establishment.

Au cours de la visite des cuisines, le cuistot interpelle Dany, et tient à lui expliquer quelque chose de très important. En effet, ce dernier a remarqué que le jeune garçon dispose du "shining", comme il l'appelle, un don qui permet de voir des choses qui se passent actuellement, qui ont eu ou auront lieu, par la pensée. Il explique que ce sens sera énormément sollicité dans ce bâtiment, car il s'y est passé de très nombreuses choses au fil des ans et qu'il regorge de traces de ces actions immorales : crimes, traffic, assasinat... Des explications que le jeune garçon parvient difficilement à comprendre, dans la mesure ou il n'avait jusqu'alors jamais apprivoisé ce don de vision.

Il lui recommande donc de se méfier de ces lieux, et surtout, de ne pas s'approcher de la suite 237.

Ce que le cuisinier n'ose lui avouer, c'est que le précédent gardien avait, sans doute en raison de l'isolement, perdu raison et assassiné toute sa famille.

During the visit to the kitchens, the cook calls out to Dany, and wants to explain something very important to him. Indeed, the latter noticed that the young boy has the "shining", as he calls it, a gift which allows to see things which are happening now, which have taken or will take place, by thought. He explains that this sense will be in great demand in this building, because many things have happened there over the years and that it is full of traces of these immoral actions: crimes, trafficking, murder ... Explanations that the young boy finds it difficult to understand, inasmuch as he had never tamed this gift of vision until then.

He recommends that he beware of these places, and above all, not to approach suite 237.

What the cook does not dare to tell to him is that the previous guard had, no doubt because of the isolation, lost reason and murdered his whole family.

Les premières semaines, tout se passe à merveille, Wendy et son fils s'occupent tant bien que mal dans l'hôtel et l'immense parc qui l'entoure, tandis que Jack fait part de son souhait de s'isoler dans l'un des salons pour travailler sur son roman. Ce dernier étant une personne de nature bourrue, autoritaire et solitaire, il n'y avait rien d'anormal à cela.

The first few weeks, everything goes perfectly, Wendy and her son keep busy in the hotel and the huge park that surrounds it, while Jack announces his wish to isolate himself in one of the rooms to work on his novel. As the latter being a gruff, bossy and lonely person, there was nothing wrong with that.

Quant à Dany, son "shining" semblait s'activer de plus en plus entre ces murs, et le garçon était souvent confronté à des visions de deux fillettes, notamment lorsqu'il jouait dans les couloirs de l'hôtel.

Ces dernières, stoïques, ne semblaient pas agressives mais, malgré tout, terrorisait le jeune Dany.

As for Dany, his "shining" seemed to be activated more and more between this walls, and the boy was often confronted with visions of two little girls, especially when he was playing in the halls of the hotel.

The latter, stoic, did not seem aggressive but  terrified young Dany.

Jusqu'au jour où ses visions, devenues récurrentes, finirent par devenir de plus en plus violentes. Désormais, ce sont des personnages mutilés, ensanglantés, ou bien, l'ascenseur du bâtiment déversant des vagues de sang... Des visions d'horreur dont le jeune garçon semblait être le seul à souffrir.

Until the day when his visions, which had become recurrent, ended up becoming more and more violent. Now, they are characters mutilated, bloody, or the elevator of the building spilling waves of blood ... Visions of horror from which the young boy seemed to be the only one to suffer.

Mais comment tout cela va-t'il finir ? Impossible de le savoir, mais quoiqu'il arrive, je suis certaine que ça s'annonce effrayant. Rendez-vous demain pour découvrir la suite de The Shining version Monchhichi.

But how is it all going to end? Impossible to know, but whatever happens, I'm sure it's going to be scary. See you tomorrow to discover the sequel to The Shining version Monchhichi.

Partie/part 2       Partie/part 3      Bande-annonce

A bientôt

See you soon 

👻👻👻

Propriété de KikiPlanet.blogspot.com

Article L-1224 du Code de la Propriété Intellectuelle

Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayant droit ou ayant cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction  par un art ou un procédé quelconque

© Kiki Planet-2017. Tous droits réservés

Attends ne pars pas, tu dois absolument voir ça / Wait, you need to see that !

Pour Halloween, bienvenue à l'hôtel Overlook / For Hallooween, welcome to the Overlook hotel

Vous allez aimer vous faire peur sur Kiki Planet, avec Chucky la poupée Tueuse / You will enjoy being scared on Kiki Planet, with Chucky the killer doll

Découvrez la suite des trépidentes aventures à Kiki Park / Discover the next thrilling chapter of the adventures at Kiki Park

Ça, il est revenu - version Monchhichi /

Découvrez en avant première le film "Kiki Park", où les Monchhichi sont les vedettes !

--- 

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à vous abonner à notre page Facebook ou Twitter, afin de ne pas louper notre actualité ! Ou bien, faites découvrir Kiki Planet à vos amis en partageant cet article !