La semaine de Kiki : retour sur la collection de vêtements.
Kiki's Week: A Look Back at the Clothing Collection
Comme vous le savez, l'un des grands atouts de la peluche Kiki est de pouvoir l'habiller selon nos envies... Et le moins que l'on puisse dire, c'est que ce petit singe à une garde-robe bien chargée : que ce soit l'une des trois séries produites par Ajena, les vêtements plus récents sortis par Bandai, ou les vêtements que nous prenons plaisir à leur coudre et tricoter... nous avons l'embarras du choix.
Mais à l'origine, lors de son apparition dans l'hexagone, Kiki s'est pointé avec une panoplie de douze habits -dans leurs fameuses petites boites blanches légendaires- censée représenter les activités hebdomadaires de Kiki.
As you know, one of the great features of the Kiki plush is the ability to dress it up according to our whims... And it's safe to say that this little monkey has quite an extensive wardrobe: whether it’s one of the three series produced by Ajena, the more recent outfits released by Bandai, or the clothes we enjoy sewing and knitting for them... we are spoiled for choice.
But originally, when it first appeared in France, Kiki came with a collection of twelve outfits, housed in their legendary little white box, representing Kiki's weekly activities.
Alors je vous propose un petit coup d'œil sur la semaine bien remplie de Kiki, afin d'y découvrir par la même les tenues qui constituent la série 1 sur les 3 produites par Ajena.
So, let's take a little look at Kiki’s busy week, and in doing so, discover the outfits that make up series 1 of the 3 produced by Ajena.
Pour débuter la semaine, direction le collège pour Kiki Collège qui y rencontre sa copine Kiki Ecolière.
To start the week, Kiki heads to school as Kiki College, where he meets his friend Kiki Schoolgirl.
Le lendemain, Kiki se fait beau avec sa tenue Salopette, avant de s'occuper du jardin avec son ensemble Kiki Jardinier, incluant le beau chapeau de paille pour s'abriter du soleil.
The next day, Kiki dresses up nicely in his Overalls outfit, before tending to the garden in his Gardener outfit, complete with a beautiful straw hat for shade.
Le Mercredi, c'est la journée des activités sportives, alors Kiki se met au galop avec le tenue de Kiki Jockey, ou se prépare au Grand Schlem avec l'ensemble du Kiki Tennis.
Wednesday is the day for sports activities, so Kiki goes for a ride as Kiki Jockey, or gets ready for the Grand Slam in the Kiki Tennis outfit.
Le lendemain, Kiki a une journée pleine de péripéties puisqu'il choisit ses prochaine aventures : Kiki Pêcheur ou Kiki Skieur. Mer ou montagne ? C'est à vous de choisir où ses aventures vous mèneront.
The following day, Kiki has a busy day choosing his next adventure: Kiki Fisherman or Kiki Skier. Sea or mountains? It's up to you to decide where his adventures will take him.
Le Vendredi, Kiki vous dit bonne nuit dans sa parure de Tenue nuit... Il se rêve Kiki Soldat au merveilleux pays de Kikiland.
On Friday, Kiki says good night in his Nightwear outfit... He dreams of being Kiki Soldier in the wonderful land of Kikiland.
Le Samedi, c'est le jour de l'entrainement pour notre ami, qui se presse au stade vêtu de son Training avant de se transformer en parfait Kiki Footballeur. Allez Kiki !
Saturday is sports day for our friend, who rushes to the stadium dressed in his Training outfit before transforming into a perfect Kiki Footballer. Go Kiki!
Et le voici prêt pour une semaine bien remplie en votre compagnie, grâce aux 12 panoplies de vêtements Kiki qui venaient constituer la série 1. Dans un autre article, nous parlerons des deux autres séries, l'une plus complète et l'autre plus disco, alors ne manquez pas de revenir !
And here we are with a busy week in your company, thanks to the 12 clothing sets that made up series 1. In another article, we will talk about the other two series, one more complete and the other more disco, so be sure to come back!
Je note de plus qu'à l'époque, il existait des tenues aussi bien pour fille que pour garçon pour le même Kiki, il n'était pas genré, à contrario de Monchhichi partout ailleurs, et c'était pour le mieux. Une preuve parmi tant d'autres que ce jouet et Ajena étaient en avance sur leurs temps, laissant libre cours à l'imagination et à la liberté de s'épanouir à notre guise.
I should also note that back in the day, there were outfits for both girls and boys for the same Kiki; it was not gendered, unlike Monchhichi elsewhere, and it was for the better. This is just one of many proofs that this toy and Ajena were ahead of their time, allowing free rein to imagination and the freedom to thrive as we please.
Le mien avait la tenue de Kiki Jardinier et la tenue de Pêcheur, avec son adorable ciré.
What outfits did or do your Kikis have? Tell us everything! Mine had the Gardener outfit and the Fisherman outfit with its adorable raincoat.
A bientôt
See you soon
💟💟💟
---
Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à vous abonner à notre page Facebook, X, Instagram ou YouTube, afin de ne pas louper notre actualité ! Ou bien, faites découvrir Kiki Planet à vos amis en partageant cet article !
No comments:
Post a Comment