1er Avril : On vous a bien eu !

1er Avril : On vous a bien eu !

April 1st: We pranked you!

Hier, c'était le grand jour des farces : le 1er Avril est bien sûr le jour du poisson ! Si la tradition veut que l'on s'accroche des poissons dans le dos et que l'on se fasse des farces, il fallait absolument que Diana et Bubbles le fassent ! Alors on a réfléchi à un moyen de vous faire une farce subtile... et à priori tout le monde est tombé dans le panneau !

Yesterday was the big day of pranks: April 1st is of course fish day! If the tradition is that we cling fish in the back of our friends and that we make pranks, it was absolutely necessary that Diana and Bubbles do it! So we thought about a way to make you a subtle joke ... and a priori everyone fell into the panel!

On vous a annoncé la "sortie" d'un tout nouveau modèle...

Et bien, c'était Diana ! La seule, l'unique !

We have announced the "release" of a brand new model ...

Well, it was Diana!

Poisson d'Avril chez les Monchhichi !

Poisson d'Avril chez les Monchhichi !

April fools with Monchhichi !

Après vous avoir montré le joli pull de Bubbles, retrouvons-le en promenade dans le jardin, loin de s'imaginer que Baby a une idée derrière la tête...

After showing you the pretty sweater of our dear Bubbles, let's find him, who's having a walk in the garden, far from imagining that Baby has an idea behind the head ...

Alors que Bubbles flâne dans le jardin, un intrus fait son apparition !

While Bubbles strolled in the garden, an intruder is appearing!

Qui, discrètement, piége le malheureux Bubbles, qui se croyait à l'abri

grâce à son pull fait main spécialement pour l'occasion...

Who, discretely, pranked the poor Bubbles, who's wearing his April Fool sweater !

Finalement, les deux compères, décident d'aller piéger leur vieille amie Ernestine...

Finally, the two friends, decide to go to prank their old friend Ernestine ...

Tel est pris qui croyait prendre, tout le monde s'est fait avoir !

Saviez-vous qu'à l'origine, le poisson était censé apporter amour et amitié ?

Such is taken who thought to take, everyone was done!

Did you know that originally, April fish was supposed to bring love and friendship?

Quand on parle de poisson, Onyx n'est pas loin ! En effet, il raffole de ses croquettes qui contiennent du saumon ! Bubbles et Baby n'ont pas pu le piéger, il court trop vite !

When we talk about fish, Onyx is not far! Indeed, he loves his food which contain salmon! Bubbles and Baby could not trap him, he runs too fast!

Nous vous souhaitons une très belle journée, pleines de farces et de bonne humeur !

N'hésitez pas à piéger vos amis !

We wish you a very nice day, full of pranks and good mood!

Feel free to trap your friends!

Bubbles est paré pour le premier Avril !

Bubbles est paré pour le premier Avril !

Bubbles is ready for April !

Tous les ans, Bubbles est l'une des victimes des poissons d'Avril de Baby ! Alors, il m'a demandé une parade pour contrer ce chenapan... Mais comment faire pour éviter de se balader avec un petit poisson scotché dans le dos... peut-être en arboré un gros devant ?

Each year, Bubbles is one of the victims of April Fools day ! So he asked me to find a way to escape of Baby's joke... But how avoid to walk with a fish in his back... maybe by having a big one on the front?

Une nouveauté Monchhichi pour bientôt !

Une nouveauté Monchhichi pour bientôt !

A novelty Monchhichi for soon!

Lorsque l'on vous a annoncé la sortie de deux nouvelles Monchhichi il y a quelques jours, nous vous avions dit que d'autres nouveautés étaient sur le point de faire leur entrée. Et bien, l'une d'entre elles vient d'être dévoilée. Dans le même style "girly" que les deux précédente, elle arbore une très coquette robe vichy. Je sais que vous avez hâte de la découvrir, alors allons-y !

When we announced the release of two new Monchhichi a few days ago, we told you that other novelties were about to enter. Well, one of them has just been unveiled. In the same "girly" style as the previous two, she wears a very pretty gingham dress. I know you can not wait to  discover her, so let's go!

Voici la toute belle, la dernière venue dans la gamme ! J'aime le vichy et le rose :

alors forcément je craque pour elle !

Here is the all beautiful, the last coming in the range! I like gingham and pink: so I love it!

Table de Ping-Pong miniature réalisée main pour Kiki ou Monchhichi

Miniature d'une Table de Ping-Pong réalisée main pour Kiki ou Monchhichi

Handmade Miniature table of Ping Pong for Monchhichi

Notre menuisier préféré a réservé une bien jolie surprise à Bubbles et Diana. Pour réaliser nos petites histoires, j'ai toujours besoin d'accessoires et surtout de meubles à leur taille. Alors j'use et abuse des talents de mon papa ! Il m'a déjà fait un établi de menuisier, une horloge, des lits superposés et j'en passe... Tant de choses que vous pouvez découvrir dans l'onglet "meubles" du blog. Dernier défi en date : une table de Ping Pong miniature ! Et oui, ce n'est pas le genre d'objet courant en matière de miniatures... et c'est pour ça que je le veux !

Our favorite joiner made a nice surprise to Bubbles and Diana. To release our little adventures, I always need accessories and furniture in good size for my Monchhichi. So I need my father's talents!

He already realized a joiner's bench, a clock, beds... so many furniture that you can discovered in the part "meuble/furniture" of the blog.

The last challenge : a miniature table of Ping Pong! Yes it's not common in miniature realizations... and it's why I want it!

Nous arrivons au beau milieu d'un match endiablé !

Mais alors qui gagne ?

Oh tiens, ça me rappelle quand ils jouent au tennis.

Les jeux de raquettes n'ont plus de secrets pour eux !

We are in the middle of the game!

Who wins?

It made me think when they play tennis.

Those games don't get secret for them!