Tracking Chic-a-boo, the UK’s Monchhichi.

Many of you probably already know that Monchhichi made its debut in the UK under the name Chic-a-boo. This article aims to trace its history across the Channel for those who want to learn more. I have catalogued all the products released in the UK, and this article also contains some gems like a 1981 advertisement, as well as rare sketches and prototypes directly from the manufacturer’s offices.

To begin with, it’s reasonable to wonder where this nickname comes from. Chic-a-boo is a fusion of the game "Peek-a-boo", played with young children where you hide and reappear saying "peekaboo", and the original name Monchhichi, thus creating "Monchhichic-a-boo": "Chic-a-boo" was born.

Unlike most toys that develop gradually, Chic-a-boo arrived in full force with an entire range from its launch in 1978, which expanded over the years.

🇫🇷 Click there for French version

Sur les traces de Chic-a-boo, le Monchhichi Anglais.

Sur les traces de Chic-a-boo, le Monchhichi du Royaume-Uni.

Beaucoup d'entre vous savent probablement déjà que Monchhichi a vu le jour au Royaume-Uni sous le nom de Chic-a-boo. Cet article se propose de retracer de manière précise son histoire outre-Manche pour ceux et celles désireux d'en apprendre davantage. J'ai répertorié l'ensemble des produits lancés au Royaume-Uni, et cet article contient également quelques pépites comme une publicité de 1981, ainsi que des croquis et prototypes rares provenant directement des bureaux du fabricant.

Pour commencer, il est légitime de se demander d'où vient ce sobriquet. Chic-a-boo est une fusion entre le jeu "Peek-a-boo", joué avec de jeunes enfants, qui consiste à se cacher et à réapparaître en disant "peekaboo", et le nom original Monchhichi, donnant ainsi naissance à "Monchhichic-a-boo" : "Chic-a-boo" était né.

Contrairement à la plupart des jouets qui se développent progressivement, Chic-a-boo est arrivé en force avec toute une gamme dès son lancement en 1978, gamme qui s'est étoffée au fil des années.

🇬🇧 Click there for English version

 

"En route pour Zanzibar" : l'alphabet en chansons !

"En route pour Zanzibar": The Alphabet in Songs!

Dans mon désir de retracer le parcours de Kiki, j'ai fait des recherches sur l'émission jeunesse "En route pour Zanzibar" présentée par la mascotte Kiki qui m'ont permis d'écrire un article que je vous invite à lire en cliquant ici.

J'ai également eu la chance de m'entretenir avec François Chomicki le directeur artistique de l'émission, qui nous a offert l'opportunité de découvrir l'envers du décor, en racontant ses souvenirs et en partageant des photos de son travail, que vous pouvez retrouver dans l'article qui lui est consacré en cliquant ici. C'est fabuleux, allez-y vite !

Mais je suis heureuse d'avoir pu également converser avec Marie Davout et aujourd'hui c'est une autre facette du monde artistique que nous allons découvrir, celui de la chanson !

In my quest to trace the journey of Kiki, I researched the children's show "En route pour Zanzibar" hosted by the mascot Kiki. These efforts allowed me to write an article that I invite you to read by clicking here.

I also had the chance to interview François Chomicki, the artistic director of the show, who gave us the opportunity to discover the behind-the-scenes aspects by sharing his memories and photos of his work. You can find the dedicated article by clicking here. It's fabulous, go check it out!

Today, I'm excited to share a conversation with Marie Davout, highlighting another facet of the artistic world—music!

La carrière de Marie Davout

The carreer of the Marie Davout

Marie Davout a un parcours particulièrement varié et éclectique ! Chanteuse ayant débuté en autodidacte dès l’adolescence dans les orchestres de danse, puis après le succès d’estime de ses deux 45 tours en

1984, elle a créé un trio vocal jazz (Caveau de la Huchette), et plusieurs spectacles destinés à l’événementiel de prestige en France et à l’étranger (dîner présidentiel à Santiago du Chili, réveillons Hôtel Ritz, Hôtel Bristol, Bal de l'Olympia, Bateaux parisiens).

Chanteuse au répertoire très étoffé (en huit langues), elle prête aussi sa voix en tant que choriste pour des artistes et projets connus (ou pas !), dont Kiki, en travaillant avec Alain Dayan, compositeur et arrangeur des Poupées Swing. Mais aussi pour l'album des 50 ans carrière de Serge Lama en 2013 ou le Zenith de Richard Anthony en 99, la tournée Daniel Guichard 83, des spots publicitaires, le générique de La Roue de la Fortune 84 et tant d'autres.

Son dernier album “Made In France” sorti en 2017 et réalisé par l’accordéoniste Sergio Tomassi (Serge Lama, Barbara), nous offre une composition originale et dix standards internationaux revisités issus de compositeurs français. D'autre part, formée au Studio des Variétés et titulaire d'un Diplôme d'Etat, tout en continuant de chanter, elle enseigne depuis 2007 en Conservatoire et forme ainsi de nouveaux chanteurs et choristes aussi passionnés qu’elle.

Marie Davout has had an especially varied and eclectic career! A singer who began as a self-taught musician in dance orchestras during her teenage years, she later enjoyed critical acclaim with her two 45 RPM singles in 1984. She then formed a jazz vocal trio (Caveau de la Huchette) and created several high-profile event performances in France and abroad (presidential dinner in Santiago, Chile, New Year's Eve at the Ritz Hotel, Bristol Hotel, Bal de l'Olympia, Parisian boats).

With a very extensive repertoire (in eight languages), she also lends her voice as a backup singer for well-known (or not!) artists and projects, including Kiki, working with Alain Dayan, composer and arranger of Les Poupées Swing. She also contributed to Serge Lama's 50-year career album in 2013, Richard Anthony's Zenith in '99, Daniel Guichard's 1983 tour, advertising spots, the theme song for La Roue de la Fortune in '84, and many others.

Her latest album, "Made In France," released in 2017 and produced by accordionist Sergio Tomassi (Serge Lama, Barbara), offers an original composition and ten reinterpreted international standards from French composers. Moreover, trained at the Studio des Variétés and holding a State Diploma, she has been teaching at a Conservatory since 2007 while continuing to sing. 

www.mariedavout.com

 

"En route pour Zanzibar" : l'envers du décor avec François Chomicki

Nous venons de publier un article sur  "En route pour Zanzibar" une émission jeunesse diffusée en 1986-87 sur FR3, présentée par deux petites jeunes filles et... notre ami Kiki ! Je parle bien sûr de la mascotte Kiki ! Vous pouvez retrouver cet article en cliquant ici.

Vous connaissez mon envie d'en savoir toujours plus, et pour répondre à mes questions j'ai eu la chance de m'entretenir avec François Chomicki que vous connaissez en tant qu'acteur, mais saviez-vous qu'il était le directeur artistique de cette émission que les enfants adoraient !

Je vous propose de monter à bord du Zanzibar Express pour découvrir les coulisses de l'émission !

🇬🇧 Click here for English version

"En route pour Zanzibar" : Behind the Scenes with François Chomicki

We just published an article about "En Route pour Zanzibar," a youth show broadcast in 1986-87 on FR3, hosted by two young girls and... our friend Kiki! Yes, I'm talking about the mascot Kiki! You can find this article by clicking here.

You know how much I love to dig deeper, and to answer my questions, I was lucky to talk to François Chomicki. You know him as an actor, but did you know he was the artistic director of this beloved children's show?

I invite you to hop aboard the Zanzibar Express to discover the behind-the-scenes of the show! 

🇫🇷 Cliquez ici pour la version Française

"En route pour Zanzibar" : Kiki star de la télé !

"En Route pour Zanzibar": Kiki the TV Star!

Tout le monde connait Kiki et l'impact qu'il a eu dans le monde de l'enfance. Mais saviez-vous que notre peluche favorite a été la star d'épisodes éducatifs pour enfants dans les années 80 ? En effet, la mascotte Kiki a pris part à la folle aventure de "En route pour Zanzibar", une voyage au pays des chiffres et des lettres qui a pour but d'apprendre tout en s'amusant en compagnie de Sandra, Magali, Kiki et Lulu.

Alors embarquez avec nous à bord du Zanzibar Express à la découverte de cette émission tombée dans l'oubli.

Everyone knows Kiki and the impact he had on children's lives. But did you know that our favorite plush toy starred in educational episodes for children in the 80s? Indeed, the mascot Kiki took part in the exciting adventure of "En Route pour Zanzibar," a journey through the world of numbers and letters designed to teach while having fun with Sandra, Magali, Kiki, and Lulu.

So join us aboard the Zanzibar Express as we explore this forgotten show.

"En route pour Zanzibar" c'est quoi ?

What is "En Route pour Zanzibar"?

C'est une rubrique éducative pour les enfants qui passait le dimanche matin sur FR3, dans l'émission "Amuse 3 jeunesse", de 1986 à 1987. Elle a fait son apparition précisément le 26 octobre 1986 pour l'épisode pilote.

"En Route pour Zanzibar" is an educational segment for children that aired on Sunday mornings on FR3, within the show "Amuse 3 jeunesse," from 1986 to 1987. It made its debut on October 26, 1986, with the pilot episode.

Discovering Virkiki, the Monchhichi of Spain.

🇫🇷 Cliquez ici pour la version Française

Dear Monchhichi friends, today I am delighted to share an article that traces a part of the history of Kiki and Monchhichi. To become an expert on the subject, feel free to check out our page that compiles all the articles dedicated to their history.

You will know everything about Virkiki. Indeed, this plush counterpart of Kiki and Monchhichi, the iconic plush of the eighties, is not a licensed product by Sekiguchi. However, it has a range overflowing with fascinating varieties to discover, which I will present a bit further down. So, let's not wait any longer and embark on its discovery.

To start with, due to its Iberian origins, the name Virkiki varies according to gender: masculine words end in "I," while feminine words end with the letter "A." Therefore, we should refer to Virkiki and Virkika. Virkiki and Virkika, here we come!

 A la découverte de Virkiki, le Monchhichi d'Espagne.

 🇬🇧 Click here for English version

Chers amis des Monchhichi, aujourd'hui j'ai grand plaisir à vous retrouver pour cet article qui retrace un pan de l'histoire de Kiki et Monchhichi. D'ailleurs, pour devenir incollable sur le sujet, n'hésitez pas à consulter notre page regroupant tous les articles consacrés à son histoire.

Aujourd'hui, nous partons à la découverte de Virkiki. Tout, tout, tout, vous saurez tout sur Virkiki. Car en effet, cette peluche homologue de Kiki et Monchhichi au rôle de peluche phare des eighties, n'en est pas pour autant un produit licencié par Sekiguchi, mais surtout, dispose d'une gamme débordante de variétés fascinantes à découvrir que je vous présente un peu plus bas. 

Alors, n'attendons plus et partons à sa découverte. Déjà pour commencer, de par ses origines ibériques, le nom de Virkiki varie selon son sexe : en effet, les mots masculins finissent en I, tandis que les mots féminins finissent par la lettre A. Il faut donc parler de Virkiki et Virkika. Virkiki et Virkika, nous voila !

Ludovic le Kiki se met au tricot !

Ludovic the Kiki takes up knitting!

Si vous connaissez Ludovic, vous savez forcément que ce Kiki est doté d'innombrables talents, parmi lesquels photographe, journaliste, réalisateur, peintre et bien plus encore. Décidément, on ne l'arrête plus. Et cette fois, c'est une nouvelle lubie qui l'a pris. En effet, convaincu du fait que l'immense garde robe tricotée que j'ai confectionné pour mes Kiki n'était pas suffisante, il a décidé de prendre les choses en main et de se confectionner un pull lui-même : magnifique, à son image, selon lui. Retrouvons-le en compagnie de Mamie Odette dans ce nouveau projet haut en couleur !

If you know Ludovic, you surely know that this Kiki is endowed with countless talents, including photographer, journalist, director, painter, and much more. There's no stopping him. And this time, he's got a new hobby. Convinced that the huge knitted wardrobe I made for my Kiki was not enough, he decided to take matters into his own hands and knit a sweater himself: magnificent, in his own image, according to him. Let's find him with Granny Odette in this colorful new project!

"J'ai les nerfs en pelote, je commence à douter de moi... Mais j'ai choisi les plus belles couleurs qu'il soit !"

"I’m all tangled up, starting to doubt myself... But I’ve chosen the most beautiful colors!"

L'univers magique de Monchhichi : Koichi Sekiguchi le papa de Monchhichi

L'univers magique de Monchhichi : 

Koichi Sekiguchi le papa de Monchhichi

KOICHI SEKIGUCHI :

Fils du fondateur de l'entreprise Sekiguchi !

Né en 1935, Koichi Sekiguchi est le fils de Tomokichi, le fondateur de l'entreprise Sekiguchi Co. Ltd. Après ses études, il va travailler dans l'entreprise familiale, et dès 1962, il devient Directeur Général (Président). Ensuite nommé Directeur du C.A. (Chairman), c'était donc lui qui était à la direction lors de la conception du fameux Monchhichi en 1974, lui valant alors le surnom de "Monchhichi Papa". D'ailleurs, ce n'est pas un hasard si la peluche est sortie le 26 Janvier, jour de son anniversaire !

Born in 1935, Koichi Sekiguchi is the grandson of Tomokichi, the founder of the company Sekiguchi Co. Ltd. After his studies, he went to work in the family business, and in 1962 he became President. Since appointed Chairman, it was him who was in charge when designing the famous Monchhichi in 1974, earning him the nickname "Monchhichi Papa". Besides, it is no coincidence that the soft toy was released on January 26, his birthday!

 Bubbles le Monchhichi et la flamme Olympique 2024

Bubbles the Monchhichi and the 2024 Olympic Flame

Un évènement sportif au Havre et Bubbles est sur le coup ! Bien évidemment il ne pouvait pas manquer le passage de la flamme Olympique dans sa ville natale ! Et ca valait le coup ! Tout au long de la journée des animations ont ravi petits et grands et le tout en musique ! Et oui c'est la fête !

A sports event in Le Havre, and Bubbles is on the scene! Of course, he couldn't miss the passing of the Olympic Flame in his hometown! And it was worth it! Throughout the day, activities delighted both young and old, all accompanied by music! Yes, it's a celebration!

Mais ce que Bubbles était impatient de voir c'est la flamme Olympique, celle dont tout le monde parle qui transite dans toute la France avant le lancement des Jeux Olympiques !

But what Bubbles was most eager to see was the Olympic Flame, the one everyone is talking about, traveling across France before the launch of the Olympic Games!

Monchhichi Party - Part 3 : Kiki Pouet neuf et dans son emballage

 Monchhichi Party 3

Kiki Pouet neuf et dans son emballage

Brand-new Kiki squeaky

C'est parti pour la Monchhichi Party ! Après le set d'accessoires de Saule de la série la Tribu Monchhichi, et le livre de "Kiki et l'univers des Kiki verts" qu'allons-nous découvrir aujourd'hui ?

Let's go for the Monchhichi Party! After Willow's accessory set from the Monchhichi Tribe series, and the book "Kiki and the world of the Green Kikis," what will we discover today?

Tiemi, the Monchhichi of East Germany

 Tiemi, le Monchhichi de la RDA

🇫🇷 Cliquez ici pour la version Française 

In France, it seems quite easy and normal for us to have had a Kiki during our childhood, with Kiki being omnipresent in our universe, both in Christmas catalogs and in TV commercials. It was not the same for East German children at the time when the country was still divided. Indeed, for the younger ones or those who no longer remember, from the end of World War II until 1990 (marked by the fall of the Berlin Wall), the country was divided into two Germanys governed by drastically different policies: the GDR and the FRG.

crédit photo : photo-alliance/ZB

Tiemi, le Monchhichi d'Allemagne de l'Est

 Tiemi, le Monchhichi de la RDA

 🇬🇧 Click here for English version

En France, il nous semble tout à fait facile et normal d'avoir eu un Kiki durant notre enfance, Kiki étant omniprésent dans notre univers, aussi bien dans les catalogues de Noël que dans les spots télévisés. Il n'en était pas de même pour les enfants est-allemands à l'époque où le pays était encore divisé. En effet, pour les plus jeunes ou ceux qui ne s'en souviennent plus, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et jusqu'en 1990 (marquée par la chute du mur de Berlin), le pays a été divisé en deux Allemagne gouvernées par des politiques drastiquement différentes : la RDA et la RFA.

crédit photo : photo-alliance/ZB

Les livres de jeux Monchhichi Vintage parus aux Etats-Unis

Vintage Monchhichi Game Books Published in the United States

Dans un précédent article je vous ai raconté comment est né Monchhichi aux USA, que je vous invite à découvrir en cliquant ici, dans lequel je vous présentais la gamme de Monchhichi proposée dans ce pays. Mais j'ai récemment découvert qu'il y avait également des livres d'activités pour enfants qui étaient sortis à cette époque. Rien que les couvertures des livres vont vous faire craquer ! Et oui, je vous connais bien !

In a previous article, I told you how Monchhichi was born in the USA, which I invite you to discover by clicking here, where I introduced you to the range of Monchhichi offered in this country. But I recently discovered that there were also activity books for children that were released at that time. Just the covers of these books will make you melt! And yes, I know you well!

Les livres à colorier Monchhichi Vintage

Vintage Monchhichi Coloring Books

En 1982, les éditions Whitman sortent deux livres à colorier. Quand je vous disais que les couvertures étaient trop mignonnes !

In 1982, Whitman Publishing released two coloring books. When I said the covers were adorable, I wasn't kidding!

L'univers magique de Monchhichi : L'inspiration de Yoshiharu Washino designer passionné

YOSHIHARU WASHINO :

Commercial Designer à l'origine de Monchhichi !

Commercial Designer Behind Monchhichi!

Yoshiharu Washino est un Commercial Designer né à Tokyo le 03 février 1942, et qui disparu le 25 septembre 2007. Dans l'ombre de l'entreprise Sekiguchi, il a pourtant une grande importance dans l'histoire de Monchhichi puisque c'est lui qui l'a conçu. Après plusieurs années de recherches, le designer a mis au point la version améliorée de Kuta Kuta, sortie en 1972, son nom : Monchhichi ! Le petit singe suceur de tétine est sorti le 26 Janvier 1974, ce qui n'est pas un hasard puisque c'est la date de l'anniversaire de Koichi Sekiguchi.

Yoshiharu Washino is a Commercial Designer born in Tokyo on February 03, 1942, and who disappeared on September 25, 2007. In the shadow of the Sekiguchi company, he nevertheless has great importance in the history of Monchhichi since it is he who created it. After several years of research, the designer has developed the improved version of Kuta Kuta, released in 1972, his name: Monchhichi! The little pacifier sucking monkey was released on January 26, 1974, which is not coincidence since it is the date of Koichi Sekiguchi's birthday.

Monchhichi Party - 2 : Livre "Kiki et l'univers des Kiki verts"

Monchhichi Party 2

Livre "Kiki et l'univers des Kiki verts"

Comme je vous le disais la dernière fois, j'avais une série de surprises dont je n'avais pas eu l'occasion de vous parler, et après avoir découvert la première, le set d'accessoires de Saule de la Tribu Monchhichi que vous pouvez retrouver en cliquant sur le lien, nous allons ouvrir la seconde !

As I mentioned last time, I had a series of surprises that I didn't get a chance to talk to you about, and after discovering the first one, the Monchhichi Tribe Willow Accessories Set that you can find by clicking on the link, we are going to unveil the second one!