Apprenez-en plus sur les faux Kiki et Monchhichi...

Apprenez-en plus sur les faux Kiki et Monchhichi...

Learn more about fake Kiki and Monchhichi...

Dernièrement, une lectrice du blog m'a suggéré de faire un article sur les faux Kiki et Monchhichi. Je trouve que c'est une excellente idée de nous pencher sur une sélection des très nombreuses copies de notre peluche favorite.

Au cours de votre collection, vous avez certainement croisé l'un d'entre eux. Plutôt ressemblantes ou à l'inverse très originales, ces nombreuses versions font la joie de certains collectionneurs. Nous vous en disons plus dans cet article.

Recently, a blog reader suggested that I write an article about fake Kiki and Monchhichi. I think it’s a great idea to take a closer look at some of the many knockoffs of our favorite plush toys. During your collection journey, you’ve probably come across one of them. Some are quite similar, while others are very unique, and these various versions bring joy to certain collectors. We share more about them in this article.

Recently, a blog reader suggested that I write an article about fake Kiki and Monchhichi. I think it’s a great idea to take a closer look at some of the many knockoffs of our favorite plush toys. During your collection journey, you’ve probably come across one of them. Some are quite similar, while others are very unique, and these various versions bring joy to certain collectors. We share more about them in this article.

Un peu d'histoire :

Tout d'abord, un peu d'histoire : Les Monchhichi sont apparus en 1974 au Japon, et dans la foulée en Allemagne et aux États-Unis, avant de débarquer dans une grande partie de l'Europe. Au vu du succès de ce petit singe marron en peluche, bon nombre de fabricants plus ou moins renommés eurent l'idée de plagier le Monchhichi de Sekiguchi, en produisant des modèles de singe en peluche plus au moins inspirés. Une majorité des contrefaçons des années 70/80 provient de RDA (qui à l'époque fabriquait des tas d'articles à bas prix, comme la Chine de nos jours), d'Italie, et de Chine, où les Monchhichi étaient très populaires. Certains ont même été produits par des marques de jouets assez réputées...

A little history :

First, a bit of history: The Monchhichi appeared in 1974 in Japan, and in the aftermath in Germany and the United States, before landing in a large part of Europe. With the success of this little brown monkey plush, many manufacturers more or less renowned had the idea to plagiarize the Kiki of Sekiguchi, producing models of plush monkeys more or less inspired. A majority of counterfeits from the 70s / 80s came from the GDR (which at this time was making lots of cheap items, such as China nowadays), Italy, China and East Germany where the Monchhichi were very popular. Some have even been produced by well-known toy brands ...

Une infinité de modèles différents...

An infinity of different models ...

Impossible de tous les nommer, car certains n'ont même jamais eu d'étiquette qui pourrait indiquer leur nom ou leur provenance, mais il n'empêche que l'on peut en identifier quelques-uns.

Les deux de droite sont très répandus, on en trouve de plusieurs tailles (20cm et 45cm) et de plusieurs couleurs. Le bleu est un objet souvenir de Sottomarina, comme en témoigne son bavoir, et cette imitation est très certainement en provenance d'Italie. Les Kiki porte-clés ou pince-doigt, étaient de petits accessoires très populaires dans les années 80.  Qui n'en a pas eu ?

On trouvait ces copies dans les foires, les marchés, les boutiques en tout genre, et même dans certains magasins de jouets !

Photo aimablement prêtée par mon amie Jeanne

It's impossible to name them all, because some have never had a label that could indicate their name or provenance, but it does not prevent that we can identify some of them.

The two on the left are very wide, there are several sizes (20cm and 45cm) and several colors. The blue is a souvenir of Sottomarina, as evidenced by his bib, this imitation is certainly from Italy. The keychain Kiki or finger-clip, were small accessories very popular in the 80s. Who did not have?

These copies were found in fairs, markets, all sort of shops, and even in some toy shops!

A droite il s'agit d'un Monkenoo, dont cette version est grandement inspiré du Toho Daisuke qui se trouve au milieu, lui-même copie Japonaise. Monkenoo produit par Totsy est un concurrent de Monchhichi sur le marché américain, qui est allé jusqu'à créer des répliques des tenues... Ils ont la particularité d'avoir les yeux riboulants, et de pouvoir se mettre les doigts dans les oreilles... Je les trouve assez sympa, pas vous ?

Je n'ai pas d'information sur le joli petit couple enlacé.

On the right is a Monkenoo, which is largely inspired by the Toho Daisuke in the middle, itself a Japanese copy. Monkenoo was a competitor of Monchhichi in the American market, even going so far as to replicate the outfits... They are unique with their googly eyes and ability to stick their fingers in their ears... I think they're quite fun, don't you?

I don't have any information about the cute little couple embracing.

À la place du biberon, certains ont une banane, une tétine ou sucent tout simplement un pouce.

J'ai pu répertorier ces fabricants de Kiki bootleg, bien entendu il en existe des centaines d'autres, mais ceux-là sont les plus courants :

Instead of a bottle, some people have a banana, a pacifier or simply suck an inch.

I've been able to list these Kiki bootleg manufacturers, of course there are hundreds more, but these are the most common ones:

Baby Club C&A, Allemagne

Chad Valley, Angleterre

Effe, Italie

Heunnec, Allemagne

House of Lloyd, USA

Impag, Pays-Bas

Jolly Plush Toy Co., USA

Monkeynoo, USA

Plis

Plüschel Happy People, Allemagne

ThumKey by Russ Berrie, USA

Virkiki, Espagne

Stof-Dyr, Pays-Bas

Tiemi, RDA

Ceux-ci sont allègrement inspirés de la version "mini" de Monchhichi : My Chhichi.

Force est de constater que ces fakes n'en demeurent pas moins mignons.

Those are cheerfully inspired by the "mini" version of Monchhichi: My Chhichi.

It is clear that those fakes are still cute.

Ceux-ci sont de la marque STOF-DYR, originaire des Pays-Bas. Ils sont très semblables aux Monkenoo, sauf qu'ils n'ont pas les yeux riboulants.

Those are from the STOF-DYR brand, originating in the Netherlands. They are very similar to Monkenoo, except that they do not have rib eye.

Kiki s'est également décliné en clowns, et les fakes aussi !

Celui-ci a été fabriqué par l'Allemand Baby Club C&A.

Kiki had clowns version, and fakes too!

This one was made by the German Baby Club C & A.

Il y en a eu de commercialisés vraiment partout : Europe, États-Unis, Asie...

Généralement, vous les verrez dépeints sous le nom de fakes, copies ou bien encore bootleg, un terme générique qui s'applique à l'origine aux figurines contrefaites, mais qui par extension, désigne toute réplique de jouets célèbres...

Si la plupart des vendeurs précisent qu'il s'agit de copies, je vous conseille d'être méfiant lors de vos achats de vos Kiki vintage : certains fakes sont très ressemblants, et des vendeurs n'y connaissant pas 

grand-chose ou peu scrupuleux prétendent qu'il s'agit de vrais Kiki. 

Beaucoup moins recherchés que les véritables Kiki, il existe quand même bon nombre d'amateurs de ces singes, faisant bien partis de l'histoire du Kiki de tous les Kiki !

Pour reconnaitre les vrais, c'est très simple : biberon dans la main droite, yeux bleus ou marrons, pieds lisses ou avec rides, ou alors inscription "Kiki Le Vrai", et la plupart du temps une étiquette Sekiguchi...

They have been marketed really everywhere: Europe, United States, Asia ... 

Generally, you'll see them portrayed as fakes, copies or bootleg, a generic term that originally applied to counterfeit figurines, but by extension, refers to any replica of famous toys ...

If most sellers specify that they are copies, I advise you to be suspicious when shopping for your vintage Kiki: some fakes are very similar, and sellers who do not know about them

or unscrupulous claim that it is true Kiki.

Much less sought after than the real Kiki, there are still many fans of these monkeys,  a well part of the history of the Kiki of all Kiki!

To recognize the real ones, it's very simple: bottle in the right hand, blue or brown eyes, smooth feet or wrinkles, or "Kiki Le Vrai" inscription, and most of the time a Sekiguchi label ...

Tiemi, un fake un peu particulier...

Je pense que nous avons fait un peu le tour de la question, mais il reste un Monchhichi bootleg dont j'aimerais parler, car il est très célèbre et son histoire est intéressante, je parle bien sûr du Tiemi.

Tiemi, a fake a bit special ...

I think we've done a bit of the question, but there is a Monchhichi bootleg I want to talk about, because he is very famous and his story is interesting, I speak of course Tiemi.

I think we've done a bit of the question, but there is a thing to do about it, because it's very famous and its story is interesting, I speak of course Tiemi.

Tiemi c'est lui. Cet adorable petit singe a rejoint, pour mon plus grand plaisir,  ma petite famille récemment et je vous conseille de lire l'article que je lui ai consacré. Il en existe des blancs, marrons, roses, noirs, beiges et de différents formats... Leur histoire est très intéressante. En RFA, l'Allemagne de l'ouest, Monchhichi est sorti en 1974 et eut un immense succès, comme le prouve l'étendue de la gamme vintage là-bas. Mais sa promotion et commercialisation fut interdite en RDA, Allemagne de l'Est. Du coup, voyant le potentiel de cette tendance, la fabricante de jouet Mme. Tiemi, d'où il tire son nom, décida de fabriquer un singe en peluche semblable. Plus d'un million de Tiemi de tailles et couleurs différentes furent commercialisés de 1979 à 1989 (date de la chute du mur de Berlin), dont 60% furent exportés dans la plupart des pays d'Europe. Les Tiemi se retrouveront même sur les étagères des Galeries Lafayette Parisiennes !

Tiemi it is him. This adorable little monkey joined, for my greatest pleasure, my little family recently, click here. There are whites, chestnuts, pink, black, brown and different formats ... Their story is very interesting. In West Germany, Monchhichi was released in 1974 and was a huge success, as evidenced by the extent of the vintage range there. But its promotion and marketing was banned in the GDR, East Germany. Suddenly, seeing the potential of this trend, the toy manufacturer Ms. Tiemi, from which he gets his name, decided to make a similar stuffed monkey. More than one million Tiemi of different sizes and colors were marketed from 1979 to 1989 (the date of the fall of the Berlin Wall), 60% of which were exported to most European countries. The Tiemi will even be on the shelves of Galeries Lafayette Parisiennes!

Plus d'infos sur Tiemi (More information about Tiemi):

"Je vous présente mon Tiemi" (I present you my Tiemi)

et pour tout savoir sur lui (and more information about him):

"Tiemi, le Monchhichi de l'Allemagne de l'Est" (Tiemi, the Monchhichi of East Germany)

A bientôt

See you soon

🐒🐒🐒

Propriété de KikiPlanet.blogspot.com

Article L-1224 du Code de la Propriété Intellectuelle

Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayant droit ou ayant cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction  par un art ou un procédé quelconque

© Kiki Planet-2017. Tous droits réservés

Attends ne pars pas, tu dois absolument voir ça / Wait, you need to see that !

La véritable histoire de Kiki, par Bernard Meffray, Directeur d'Ajena

(The true Kiki story by Bernard Meffray, Ajena's Director)

L'histoire de Kiki... la suite par Jacky Dubois, Directeur de Nounours

(Kiki's story... the rest by Jacky Dunois, Director of Nounours)

--- 

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à vous abonner à notre page Facebook ou Twitter, afin de ne pas louper notre actualité ! Ou bien, faites découvrir Kiki Planet à vos amis en partageant cet article !