👨‍🎓 Et mince, c'est la rentrée !

👨‍🎓 Et mince, c'est la rentrée !

Damn, it's back to school time !

Bonjour à tous ! En ce jour, si apprécié de certains (une infime minorité selon Ludo), et détesté par pratiquement tout le monde, les Monchhichi font aussi leur rentrée des classes... Finies les vacances, la farniente toute la journée au soleil... Il faut désormais retourner sur les bancs de l'école !

Cette année, chez les Monchhichi, un nouveau prof fait son entrée : Ludovic, la maitre... de l'univers (à le croire), qui va donner des cours à l'indomptable Baby. Ça s'annonce prometteur !

Hello everybody ! In this day, appreciated by few (very few according to Ludo), and hated by almost everybody, Monchhichi goes back to school too !

This year, in Monchhichi's world, a new teacher has arrived : Ludovic, the best teacher of the world (according to himself), who will tutor the indomitable Baby ! This will be epic !

Ludovic est tout aussi réjoui que Baby d'être enfermé dans une salle de classe :

"Bah ouais c'était bien mieux de voyager en caisse tout cuir pour aller voir le château de Miterrand, ou affronter des papillons sauvages !" Mais il faut bien se plonger de nouveau dans la routine...

Ludo is as much disapointed as Baby to be locked in this boring classroom : "Yeah mate, it was much more better to travel in this full leather wagon to visit Mitterand's castle or encounter terrible butterflies !"

"Pour ceux qui sont au fond et qui n'ont pas mis leurs binocles, on va écrire en dessous ce qu'il y a de marqué sur le tableau !" Comme le dit Ludo, nous transcrirons ce qu'il y a d'écrit, de la sorte : Et mince, c'est la rentrée ! BIENVENUE !

"For those who are in the back and have difficulties to read the blackboard, without their glasses !" No, of course Ludo is kidding, we write above what is noted on, like this : Damn, it's back-to-school day ! Welcome !

Cours particulier pour élève indiscipliné !

Et bien, visiblement, Baby a une sacrée réputation... Mais Ludo va remédier à cela : rigueur et fermeté, et surtout "une bonne dose de sachoir !"

Private lessons for undisciplined pupil !

Well, apparently Baby his well-known for his attitude... But Ludo will remediate to this : rigor, firmness, but also a lot of knowlegde !

Commençons par le cours d'Anglais, avec Brio l'envoyé spécial de Londres. Baby, traduis-nous cette phrase... Inutile, Baby n'y connait rien !

English : The Queen is dancing !

Let's start with english lessons, with Brio, the special guest from London. Baby, please translate the sentence wrote on the blackboard... But, Baby is bad in English...

English : The Queen is dancing !

SCIENCES : Soleil <-> Terre, Distance :

Après cette éprouvante leçon d'anglais ! Faisons place à un cours de sciences...

Et non, Baby, la distance qui sépare la Terre du Soleil n'est pas de 250km.

SCIENCE : Sun <-> Earth, Distance :

After this trying English lesson! Let's make room for a science class ...

And no, Baby, the distance between the Earth and the Sun is not 250km

Et non, la réponse exacte (selon Ludovic) est "Beaucoup Trop" !

"Bah oui parce que ça caille des fois, faudrait le rapprocher..."

And no, the exact answer (according to Ludovic) is "Too much"!

"Well yes because it's cold sometimes, should bring it closer ..."

MATH : 4+4=44

Hmm, j'en doute fort Baby, mais Ludovic va corriger cela avec Brio...
"Ouais vaut au moins être deux vu comment il est nul !"

MATH : 4+4=44
Hmm, I doubt very much Baby, but Ludovic will correct that with Brio ...
"Yeah, it's worth it to be two at least considering how bad it is!"

"Bon, va au coin, ça t'apprendra..." "Oh et puis bon, les maths, les sciences et l'anglais on s'en tamponne le coquillard. Place aux choses sérieuses : la culture générale !"

"Well, go to the corner ..." "Oh, and then, maths, science, and English, we dont care. Place to serious things: the general culture!"

En quel année le hit international de JP Bourtayre et sorti ?

"Ouais, exact le nabot, 1981 ! Et c'est pour sûr la meilleure chanson du monde..."

Comme le dit Ludo, La Chanson de Kiki est bel et bien sortie en 1981 ! Un hit indémodable et inoubliable !

In which year did JP Bourtyre's international hit come out?

"Yeah, the nabot, 1981, and that's for sure the best song in the world ..."

As Ludo says, Kiki's Song was released in 1981! A timeless and unforgettable hit!

A quel point suis-je génial ?

200%?  "Exact ! Et bien au final tu n'est pas si nul... t'as quand même raison parfois."

How much am I cool ?

200%? "Exactly ! See, sometimes you're right !"

"Bon, tu as appris pas mal de choses aujourd'hui. Et du moins le primordial : que je suis génial !"

L'école est finie, Baby en a appris assez pour l'année. Rendez-vous à la rentrée prochaine pour une nouvelle journée de classe ! "Un jour par an, c'est suffisant !", selon Ludo !

"Well, you learned a lot of thing today ! And at least the most important one : I am so cool !"

School's out, Baby learned enough stuff for this year ! See you next year for a new class day... According to Ludo " A school day per year, it's already  too much !"

Bon courage pour la rentrée !

Good luck for school back!

💼💼💼

--- 

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à vous abonner à notre page Facebook ou Twitter, afin de ne pas louper notre actualité ! Ou bien, faites découvrir Kiki Planet à vos amis en partageant cet article !