Bubbles le Monchhichi et la Boite aux Lettres Rouge à Sainte-Adresse
Bubbles the Monchhichi and the Red Mailbox at Sainte-Adresse
S'il y a une curiosité locale à Sainte-Adresse, une petite ville de plaisance à deux pas du Havre, en plus du Pin de Sucre évidemment, c'est bien la Boite aux Lettres Rouge. Détrompez-vous, ce n'est pas qu'une simple boite aux lettres classique mais bien un bout de l'histoire de la Normandie durant la première guerre mondiale. Si l'envie vous prend d'en apprendre plus sur cet événement, cet article est fait pour vous !
If there is a local curiosity in Sainte-Adresse, a small town close to Le Havre, in addition to the sugar pine obviously, it is the Red Letter Box. Think again, it's not just a simple classic mailbox but a piece of Normandy history during the First World War. If you want to learn more about this event, this article is for you!
Le bâtiment que vous voyez derrière Bubbles est ce que l'on appelle le Nice Havrais,
une résidence de luxe. Il a anciennement servi de palais au Gouvernement Belge. En effet, la
Belgique ayant été envahie en 1914, le gouvernement Belge quitta Brussels pour s'installer
à Sainte Adresse.
The building you see behind Bubbles is what is called Nice Havrais,
a luxury residence. It formerly served as a palace for the Belgian Government. Indeed, the
Belgium was invaded in 1914, the Belgian government left Brussels to settle
at Sainte Adresse.
Le Nice Havrais fera l'objet d'un article plus précis dans les prochaines semaines. Aujourd'hui,
c'est cette boite aux lettres rouge que Bubbles est venu voir.
En 1915, afin d'assurer la correspondance du roi, la poste belge s'installe dans ce bâtiment, et
fait venir une boite aux lettres rouge de Belgique, ce qui est la norme là-bas.
Nice Havrais will be the subject of a more specific article in the coming weeks. Today,
it's this red mailbox that Bubbles came to see.
In 1915, in order to ensure the King's correspondence, the Belgian Post moved into this building, and
bring a red mailbox from Belgium, which is the norm over there.
On peut lire l'inscription Postes - Posterijen au dos de la boite.
Les timbres belges étaient en circulation au Havre et un tampon d'oblitération
particulier était aussi employé, indiquant : "Ste Adresse Poste Belge".
The inscription Postes - Posterijen can be read on the back of the box.
Belgian stamps was in circulation in Le Havre and an obliteration stamp
particular was also used, indicating: "Ste Adresse Poste Belge".
À la fin de la guerre, en 1918, le bureau de poste Belge Dionysien est officiellement
fermé, et cette boite ne servait plus que pour la correspondance officielle.
At the end of the war, in 1918, the Belgian post office Dionysian is officially
closed, and this box was only used for official correspondence.
Cette boite aux lettres est tout juste centenaire, et fait maintenant parti
du paysage local. Elle est splendide et bien plus belle que les nôtres !
This mailbox is just 100 years old, and is now part of
of the local landscape. She is splendid and much more beautiful than ours!
De nos jours, la boite est toujours fonctionnelle : la levée est assurée
par la Poste Française, et ça tombe bien, car Bubbles a un chèque à envoyer,
pour l'achat d'un de ses cousins, qui viendra rejoindre sa tribu dans les prochains
jours !
Nowadays, the box is always functional: lifting is assured
by the French Post, and that's good, because Bubbles has a check to send,
for the purchase of one of his cousins, who will join his tribe in the next
days !
Cette boite aux lettres est chère au coeur des Dionysiens car elle est une trace, du passé et de la guerre, qui lie nos deux pays, la Belgique et la France !
This mailbox is dear to the heart of the Dionysians because it is a trace of the past and the war, which binds our two countries, Belgium and France!
En plus, on vous propose de découvrir le paysage que l'on peut
contempler depuis cette boite aux lettres...
In addition, we propose you to discover the landscape that we can
to contemplate from this mailbox ...
Si l'on s'approche, on peut admirer la mer depuis les hauteurs de Sainte-
Adresse !
If you approach, you can admire the sea from the heights of Sainte-
Addresse!
Quelle magnifique vue, avec les arbres en contrebas. J'ai beau
y vivre depuis toujours, je ne me lasse pas de ce paysage !
What a magnificent view, with the trees below. I have beautiful
to live there forever, I do not get tired of this landscape!
En espérant que cet article vous ait plu, et si c'est le cas et que vous souhaitez en apprendre plus sur le Nice Havrais, ne manquez pas de revenir dans quelques semaines !
Hoping that you liked this article, and if so and want to learn more about Nice Havrais, do not miss to return in a few weeks!
A très bientôt !
See you soon
📪📪📪
Bonjour, c'est très intéressant je ne savais même pas que la poste belge avait des boîtes aux lettres rouges sur le coup je pensais que c'était une boîte aux lettres anglaise.
ReplyDeletemerci en plus des kikis, nous apprenons plein de choses avec vous.
Coucou,
DeleteJe fais le tour des curiosités de notre région, et c'est plus sympa avec mes deux monchhichi ;-) C'est toujours cool de pouvoir apprendre un petit truc par-ci par-là .
Bonne soirée ;-)
Bonjour,
ReplyDeleteIdem, je pensais que c'était une boîte aux lettres anglaise. Au Danemark les boîtes sont aussi rouges.
Trop de la chance d'avoir une si jolie boîte.
J'écris et je poste direct une lettre à Monsieur Bandaï - pour lui demander les adresses où je peux trouver des chaussures pour mes petits singes.
Bel article.
Bye Joe.
Bonjour,
DeleteC'est un témoignage du passé. Les liens sont restés très serrés entre la Belgique et Sainte-Adresse, aujourd'hui encore.
C'est sûr que Bandai devrait proposer une gamme de chaussures pour les Monchhichi, à l'exemple des poupées Corolle qui ont tout un choix de tenues et accessoires en tous genres.
A bientôt