Retour sur les jouets de notre enfance...

A Look Back at the Toys of Our Childhood

Petite session nostalgie dans cet article qui nous ramène tout droit à la fin des années 70. A l'époque où Kiki venait de voir le jour et où nous étions encore d'insouciants bambins. En effet, j'ai décidé de vous emmener avec moi dans un voyage dans le temps à la découverte des jouets qui ont marqué les jeunes années des enfants des seventies, l'occasion pour eux de se remémorer de bon souvenirs, et pour les plus jeunes, de découvrir les modèles qui tenaient compagnie à Kiki dans nos coffres à jouets.

Grâce à ce catalogue de Noël de La Redoute de 1979, embarquons pour un retour en enfance imminent. Pour apporter une dimension supplémentaire, je me suis amusée à convertir les prix en euros d'aujourd'hui, à l'aide d'un convertisseur censé tenir compte de l'inflation observée entre 1979 et 2023.

Let's indulge in some nostalgia with this article that takes us straight back to the late 70s. It's the time when Kiki was just born and we were still carefree kids. Indeed, I've decided to take you on a journey through time to discover the toys that marked the early years of children of the seventies. It's an opportunity for them to reminisce about good memories, and for the younger ones, to discover the models that kept Kiki company in our toy chests.

Thanks to this 1979 Christmas catalog from La Redoute, let's embark on an imminent return to childhood. To add an extra dimension, I had fun converting the prices into today's euros, using a converter that supposedly takes into account the inflation observed between 1979 and 2023.

Commençons avec cette sublime figurine articulée de Goldorak, le robot de l'espace, muni de sa soucoupe porteuse et de son astéro-hache ! Son prix, tenant compte de l'inflation : environ 54€ de 2023.

Let's start with this sublime articulated Goldorak figure, the space robot, equipped with its carrier saucer and asteroid axe! Its price, considering inflation: around €54 in 2023.

La plupart d'entre nous possédait aussi des poupées, capables de marcher, pleurer, parler et bien plus encore. Petit détail intéressant pour les plus jeunes, à l'époque, nos poupées venaient avec différents disques pour qu'elles puissent émettre différents sons, dire ou chanter différentes choses, le mécanisme à l'intérieur n'était ni plus ni moins qu'un petit tourne-disque. Son prix : 32€ de 2023, avec ses deux disques.

Most of us also had dolls that could walk, cry, talk, and much more. An interesting detail for the younger generation, our dolls came with different discs so they could emit different sounds, say or sing different things. The mechanism inside was nothing more than a small turntable. Its price: €32 in 2023, with its two discs.

Pour aller avec nos poupées, il fallait bien sûr des accessoires. Parmi lesquels chaises hautes, trotteurs et autres lits. A l'époque, tout cela était généralement fait en bois naturel, et non pas en plastique comme aujourd'hui. Cette chaise haute reviendrait aujourd'hui à 44€ environ.

To go with our dolls, we naturally needed accessories, including high chairs, walkers, and beds. At that time, all this was generally made of natural wood, not plastic like today. This high chair would cost around €44 today.

Outre Kiki, la France appréciait beaucoup les poupées de Sekiguchi, elles aussi importées par Ajena, comme celle-ci, Gege, qui suçait aussi son pouce. Elle coutait l'équivalent de 32€.

Besides Kiki, France also loved Sekiguchi dolls, which were also imported by Ajena, like this one, Gege, who also sucked her thumb. She cost the equivalent of €32.

Pour prendre soin de nos poupons et de la maison, nous avions aussi différents accessoires modèles réduits, comme la table à langer ou la table à repasser. Avec elle, un véritable fer à repasser qui se branchait sur secteur; certes, il ne chauffait pas à fond, mais était tout de même criant de réalisme. Entre 22 et 44€ pour les articles présents sur cette image.

To take care of our babies and the house, we also had various small-scale accessories, such as the changing table or the ironing table. With it, a real iron that plugged into the socket; sure, it didn't heat up fully, but it was still incredibly realistic. Between €22 and €44 for the items in this picture.

Mais bien sûr, pour les poupons, nous rêvions toutes et tous de posséder l'un de ces magnifiques landaus, pour lesquels il fallait tout de même débourser l'équivalent de 100€.

But of course, for the babies, we all dreamed of having one of these magnificent strollers, which still required spending the equivalent of €100.

Parmi les nombreux coffrets qui existaient (coffret coiffure, cuisine et autres panoplies), il y avait bien sûr la dinette, à l'époque en véritable métal et faïence. Chaque accessoire était une reproduction minutieuse de ce que l'on pouvait retrouver dans une véritable cuisine. Pour ce coffret de 35 pièces, il fallait compter près de 27€.

Among the many sets that existed (hairdressing set, kitchen, and other costumes), there was of course the tea set, which at the time was made of real metal and porcelain. Each accessory was a meticulous reproduction of what could be found in a real kitchen. For this 35-piece set, it cost nearly €27.

Un des jeux qui nous aura tous marqué, c'est bien entendu de vivre de palpitantes aventures imaginaires grâce aux déguisements : chevaliers, princesses, infirmiers et autres policiers nous faisaient embarquer dans notre propre univers fantastique. Pour un costume comme ceux-ci, le prix était d'environ 45 euros.

One of the games that marked us all was, of course, living thrilling imaginary adventures thanks to costumes: knights, princesses, nurses, and other policemen took us into our own fantasy world. For a costume like these, the price was around €45.

Pour cette ravissante petite coiffeuse, qui est le modèle exacte que je possédais, et ses nombreux et ravissants petits accessoires : flacons, brosses, sèche-cheveux, bigoudis... , il aurait fallu débourser la somme de 66 euros.

For this charming little dressing table, which is the exact model I had, and its numerous and lovely little accessories: bottles, brushes, hairdryer, curlers... it would have cost €66.

Pour beaucoup, les circuits de petits trains électrique étaient bien plus qu'un jeu, mais bel et bien une passion qui perdure encore chez certains. Pour ce modèle, nous devions tout de même débourser 80€.

For many, electric train sets were much more than just toys but a passion that still endures for some. For this model, we still had to spend €80.

Dans le même genre, il y avait aussi les circuits F1, qui permettait de challenger ses amis et de remporter la course d'autos électriques. Son prix ? 129 Francs soit environ 72€.

In the same vein, there were also F1 circuits, which allowed you to challenge your friends and win the electric car race. Its price? 129 Francs, or about €72.

Pour les amateurs d'automobiles, il y avait aussi ce type de garage à étage, en bois ou en plastique. Criant de réalisme, ces derniers arboraient même les marques de station service, comme celui-ci et son logo Shell. Là encore, 80€.

For car enthusiasts, there was also this type of multi-level garage, in wood or plastic. Incredibly realistic, they even bore service station brands, like this one with the Shell logo. Again, €80.

Les Playmobil étaient eux-aussi un must have des années 70. Sortis en Allemagne en 1974, ils ont vite conquis le coeur des petits français, se déclinant en de nombreuses variétés, comme celle-ci, tout particulièrement marquante dans la mesure ou il s'agit de modèles tout blanc, vendue avec des feutres spéciaux permettant aux bambins de personnaliser leurs figurines selon leur goût. Près de 50€ pour l'un de ces petits sets.

Playmobil was also a must-have of the 70s. Released in Germany in 1974, they quickly won the hearts of French children, available in many varieties, like this one, particularly memorable as it consists of all-white models, sold with special markers allowing children to customize their figures according to their taste. Nearly €50 for one of these small sets.

Les jeux de société avaient aussi une place cruciale dans la chambre des enfants, et si il y avait déjà les grands classiques tels que le Monopoly et le Puissance 4, nous avions aussi d'autres jeux qui ont vraiment connu un franc succès avant de malheureusement disparaitre, comme ces Croco-Gloutons. Pour ce jeu d'adresse de plateau, il fallait compter 28€.

Board games also had a crucial place in children's rooms, and while there were already classics like Monopoly and Connect 4, we also had other games that were really successful before unfortunately disappearing, like these Hungry Hungry Hippos. For this skill board game, it cost €28.

La fin des années 70 marque aussi les prémices des jeux vidéos, avec les premières consoles de salon. A l'instar de cette dernière, basée sur une technologie analogique du même type que celle employée dans les toutes premières bornes d'arcade : les jeux ne sont pas programmés en langage, mais directement réalisés à partir de composants électroniques. Parmi ces quatre jeux, on retrouve Pong : un ping-pong rudimentaire constitué d'un carré que les joueur doivent se renvoyer à l'aide d'une barre verticale qu'ils peuvent faire monter ou descendre... Pour la modique somme de 165€, soit quasiment le prix d'une Nintendo Switch Lite...

The late 70s also marked the beginnings of video games, with the first home consoles. Like this one, based on analog technology similar to that used in the very first arcade machines: the games are not programmed in a language but directly made from electronic components. Among these four games, we find Pong: a rudimentary ping-pong game consisting of a square that players must bounce back using a vertical bar they can move up or down... For the modest sum of €165, almost the price of a Nintendo Switch Lite...

Le Télécran, que les plus jeunes doivent connaitre grâce à Toys Story : cette ardoise magique sur laquelle on peut dessiner à l'aide de traits verticaux et horizontaux. Pour effacer, rien de plus simple : il suffit de la secouer. Son fonctionnement demeure un mystère à mes yeux, si vous en savez plus, dites le nous en commentaire... Son prix : 36€.

The Etch A Sketch, which the younger generation may know from Toy Story: this magic slate on which you can draw using vertical and horizontal lines. To erase, it's simple: just shake it. Its operation remains a mystery to me; if you know more, let us know in the comments... Its price: €36

Ces répliques de téléphones fixes fonctionnaient vraiment et nous permettaient de se parler d'une pièce à l'autre de la maison. 27€ les deux postes.

These replicas of landline phones really worked and allowed us to talk from one room to another in the house. €27 for the two sets.

Le mange-disque, un moyen pratique et portable d'écouter de la musique sans avoir à transporter de platine. Il suffisait de glisser le vinyle à l'intérieur, et le tour était joué, nous pouvions nous laissé porter par les rythmes endiablés des années 70. La mélodie à un prix, 89€ en l'occurence pour ce formidable équipement.

The record player, a practical and portable way to listen to music without having to carry a turntable. Just slide the vinyl inside, and voila, we could let ourselves be carried away by the lively rhythms of the 70s. Music had a price, €89 in this case for this wonderful equipment.

Je dois admettre être assez choquée par les prix, convertis en euros de 2023 et censés tenir compte de l'inflation... J'aurais pensé la vie moins cher, alors qu'au final sur bon nombre d'articles les prix sont restés similaires. Une chose est sûre : prix similaires certes, mais nous en avons nettement perdu en qualité, en durabilité et en beauté, car désormais la plupart des jouets qui existent encore sont fait à grande échelle en Chine, en matière plastique et sont relativement peu durables. A l'époque, tout cela était fait en France avec des matériaux nobles, un souci du détail perdu depuis longtemps, dans des petites usines locales où l'artisanat régnait en maitre, comme le prouve le témoignage d'une ancienne employée d'Ajena qui a oeuvré à la fabrication des Kiki.

I must admit to being quite shocked by the prices, converted to 2023 euros and supposedly taking inflation into account... I would have thought life was cheaper, but in the end, many of the prices have remained similar. One thing is certain: similar prices indeed, but we have significantly lost in quality, durability, and beauty, as now most toys that still exist are mass-produced in China, made of plastic, and relatively short-lived. At that time, all this was made in France with noble materials, a sense of detail long lost, in small local factories where craftsmanship reigned supreme, as proven by the testimony of a former Ajena employee who worked on the production of Kiki.

J'espère que cet article vous aura rappeler de bons souvenirs.

N'hésitez pas à nous dire si vous aviez certains jouets de cette liste et quels jouets ont marqué votre enfance, quelque soit votre génération.

I hope this article reminded you of good memories. Feel free to tell us if you had any toys from this list and which toys marked your childhood, whatever your generation.

Je vous souhaite une bonne journée et vous dit à bientôt sur Kiki Planet !

I wish you a good day and see you soon on Kiki Planet!

🎮🎲🎮

---

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à vous abonner à notre page Facebook, X, Instagram ou YouTube, afin de ne pas louper notre actualité ! Ou bien, faites découvrir Kiki Planet à vos amis en partageant cet article !