La fabrication de Kiki 

Rencontre avec Sylvie, une cadre de chez Ajena

The making of Kiki

Meeting with Sylvie, a worker from Ajena

Nous sommes la génération Kiki, nous avons eu le bonheur de grandir avec lui, et bien des années plus tard beaucoup d'entre nous l'ont gardé auprès d'eux, voire même le collectionne. Si à l'époque seul le plaisir de jouer m'intéressait, aujourd'hui j'ai envie d'en savoir plus sur ma peluche favorite, c'est pourquoi cela a été un bonheur que d'écouter Monsieur Meffray, le directeur d'Ajena, me raconter l' histoire de Kiki,  que vous pouvez lire en cliquant sur le lien ci-dessus. 

Plus tard, j'ai interviewé Monsieur Dubois, le directeur de Nounours qui avait racheté Ajena, et qui poursuivit la vente de Kiki et dont vous pouvez retrouver l'interview ici.

Mais j'ai aussi eu la chance de m'entretenir avec Sylvie une cadre qui a travaillé pour l'usine Ajena dès 1976 et ce pendant une vingtaine d'années. Elle était donc aux premières loges pour l'arrivée de Kiki ! Elle a bien voulu nous raconter comment il était fabriqué.

 We are the Kiki generation, we were fortunate enough to grow up with him, and many years later many of us have kept him with them and even collect him. If at the time only the pleasure of playing interested me, today I want to know more about my favorite soft toy, which is why it was a pleasure to listen to Monsieur Meffray, the director of 'Ajena, tell me Kiki's story, which you can read by clicking on the link above.

Later, I interviewed Mr. Dubois, the director of Nounours who had bought Ajena, and who continued the sale of Kiki and whose interview you can find there.

But I also had the chance to talk to Sylvie, an executive who worked for the Ajena factory in 1976 and this for twenty years. She was therefore in the front row for the arrival of Kiki! She was kind enough to tell us how Kiki was made.

 

 C'est à elle et ses collègues que l'on doit la frimousse de notre adorable Kiki : il passait entre leur mains expertes qui dessinaient à l'aide de caches les jolis yeux bleus, la bouche et les pommettes... une petite séance maquillage, quoi !

Mais bien sûr, il y avait bien d'autres étapes avant que Kiki soit prêt à devenir l'ami d'un enfant, que Sylvie a bien voulu évoquer avec moi.

En premier lieu, c'est à l'atelier moulage que nous avons rendez-vous, pour la réalisations de la tête, des pieds et des mains de Kiki.

It is thanks to her and her colleagues that we owe the little face of our adorable Kiki: with their expert hands they drew with the help of masks the pretty blue eyes, the mouth and the cheekbones ... a small session makeup, what!

But of course, there were many other stages before Kiki was ready to become the friend of a child, which Sylvie was kind enough to discuss with me.

In the first place, it is at the molding workshop that we have an appointment, for the achievements of Kiki's head, feet and hands.

 

Pendant ce temps on réalisait le corps de Kiki.

During this time was realized the body of Kiki.

 

Les coupeuses, qui découpaient les pièces nécessaires lançaient le processus

Ensuite, c'était au tour des couturières d'entrer en scène et de coudre les pièces sur l'envers, que les retourneuses qui comme leur nom l'indique retournait le corps de Kiki pour laisser apparaître la fourrure. Pour réaliser cette manipulation elles s'aidaient de bâtons.

Prochaine étape, Kiki prend forme grâce au bourrage, et le sac de billes qui se logeait dans son ventre.

Ensuite à l'aide d'un pistolet à colle, on fixait la tête qui avait fait un petit séjour à l'atelier peinture, les mains et les pieds.

Pour être tout beau, Kiki passait à l'atelier finition, où  il était brossé, en terme technique cardé, pour qu'il soit beau et dissimulé les coutures.

 

The "coupeuses", who cut the necessary parts, started the process

Then it was the turn of the seamstresses to enter the scene and sew the pieces on the wrong side, and the "tourneuses" who, as their name suggests, turned Kiki's body over to reveal the fur. To achieve this manipulation they used sticks.

Next step, Kiki takes shape thanks to the stuffing, and the bag of marbles that lodged in his belly.

Then with the help of a glue gun, they fixed the head, which had made a short stay in the painting workshop, the hands and the feet.

To be very beautiful, Kiki went to the finishing workshop, where he was brushed, carded in technical terms, to concealed the seams.

Kiki n'avait plus qu'à être installé dans sa jolie boite iconique blanche, avant de rejoindre les étagères des magasins de jouets pour la plus grande joie des enfants.

Kiki only had to be installed in his pretty iconic white box, before joining the shelves of toy stores to the delight of children.

Mais cette usine disposait également un service de créateurs qui dessinaient les nombreuses et jolies tenues de Kiki !

But this factory also had a design department who designed Kiki's many pretty outfits!

Aujourd'hui retraitée, Sylvie garde de bons souvenirs des moments partagés avec ses collègues. Il est vrai que travailler dans l'univers du jouet, fabriquer des peluches de toutes sortes doit avoir un petit côté magique. Je la remercie sincèrement de m'avoir accordé de son temps avec beaucoup de gentillesse.

J'espère que cet article vous plait et si tel est le cas, n'hésitez pas à le partager car nombreux sont ceux qui ont gardé une affection toute particulière pour Kiki. On se retrouve demain dès 12h30 pour de nouvelles aventures !

Now retired, Sylvie has fond memories of moments shared with her colleagues. It is true that working in the world of toys, making cuddly toys of all kinds must have a little magical side. I sincerely thank her for spending time with me her time with such kindness.

I hope you enjoy this article and if so, don't hesitate to share it because many people have kept a very special affection for Kiki. We will meet again tomorrow at 12:30 pm for new adventures!

 

A bientôt

See you soon

         🐒🐒🐒

Propriété de KikiPlanet.blogspot.com

Article L-1224 du Code de la Propriété Intellectuelle

Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayant droit ou ayant cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction  par un art ou un procédé quelconque

© Kiki Planet-2017. Tous droits réservés

Attends ne pars pas, tu dois absolument voir ça / Wait, you need to see that !

La véritable histoire de Kiki, par Bernard Meffray, Directeur d'Ajena / The true story of Kiki, by B. Meffray, Ajena Director.

Kuta Kuta, l'ancêtre du Monchhichi / Kuta Kuta, the Ancestor of Monchhichi

Le vrai visage de Monchhichi / The true face of Monchhichi

L'histoire de Kiki... la suite par Jacky Dubois, Directeur de Nounours / Kiki's story... the rest by Jacky Dubois, Director of Nounours

Tout savoir sur les faux Kiki /  Everything you need to know about fake Monchhichi dolls

Sur les traces de Chic-a-boo, le Monchhichi anglais / Tracking Chic-a-boo the UK's Monchhichi

Tiemi, le Monchhichi d'Allemagne de l'Est / Tiemi, Monchhichi of East Germany

A la découverte de Virkiki, le Monchhichi d'Espagne / Discovering Virkiki, Monchhichi of Spain

L'histoire de Monchhichi aux Etats-Unis / The story of Monchhichi in United States

--- 

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à vous abonner à notre page Facebook ou Twitter, afin de ne pas louper notre actualité ! Ou bien, faites découvrir Kiki Planet à vos amis en partageant cet article !