Making of Shining by Kiki Planet
Vous avez été nombreux à nous poser des questions par rapport à la réalisation de notre version Kiki/Monchhichi du film Shining à l'occasion d'Halloween, comme vous l'aviez été pour Ça ou Chucky que nous avions faits auparavant. Alors on a eu envie de partager avec vous la manière dont on procède, et quand je dis "on" je parle de mon fils et moi-même.
Many of you have asked us questions about the making of our Kiki/Monchhichi version of the movie Shining for Halloween, as you had been for It or Chucky we have done before. So we wanted to share with you the way we operate, and when I say "we" I'm talking about my son and myself.
Choix des films / Selection of movies
Tout d'abord, hormis pour Chucky dont nous connaissions toute la saga sur le bout des ongles et qu'il nous a paru comme une évidence de réaliser, nous regardons beaucoup de bande-annonces et nous faisons le tri de ce qui nous parait réalisable ou pas. Ce n'est pas les décors qui nous arrêtent, c'est juste que Monchhichi a toujours le sourire et pour certaines scènes où il y a un gros plan sur des acteurs effrayés, ça ne passe pas.
First of all, except for Chucky, whose entire saga loved and which seemed obvious to us to make, we watch a lot of trailers and we sort out what seems feasible to us or not. It's not the sets which stop us, its because Monchhichi always smiles and for some scene where there is a close-up on scared actors, it doesn't work.
Visionnage des films / Watching movies
Ensuite on regarde les films sélectionnés, ce qui n'est pas une mince affaire car certains films d'horreur sont assez... horribles... mais il faut ce qu'il pour célébrer Halloween dignement !!! On a retenu la première version de Ça, le premier Chucky, Annabelle et plus récemment Shining.
Then we watch the selected films, which is not an easy task because some horror films are quite... horrible... but you need what takes to celebrate Halloween dignity!!! We retained the first version of It, the first Chucky, Annabelle and more recently Shining.
Then we watched the selected movie to soak up the story. Then we watch it once again, retaining all the important scenes, essential for understanding the story and the mythical scenes, like the shadow of Chucky holding a knife, or Danny on his tricycle in the halls of the hotel.
Le scénario / Script
C'est le moment de rédiger notre scénario : toutes les scènes sont répertoriées, classées, avec les décors et les costumes et accessoires nécessaires.
It's time to write our scenario : all the scenes are listed, classified, with the sets and the necessary outfits and accessories.
Les achats / Purchases
Nous savons maintenant ce dont nous avons besoin, alors il ne reste plus qu'à établir les achats que l'on a à faire : bois, tissus, la petite quincaillerie comme petites poignées et charnières des portes de l'Overlook hôtel et tout un tas de choses. Et oui ce n'est pas seulement un investissement en temps, c'est aussi un investissement financier.
Now we know what we need, so all we have to do is establish the purchases list : wood, fabrics, small hardware like the handles and hinges on the door of the Overlook hotel and a whole bunch of things . It's not just a time investment it's also a financial investment.
Les décors / Sets
Pour réaliser un film agréable, il faut des décors réalistes, et c'est une tâche qui incombe à mon fils. Heureusement il est doué car il y a vraiment des défis à relever. Dans Ça, pour la scène où le clown est caché dans la bouche d'égout et attire Georgie avec un ballon, il lui a fallu non seulement faire une route et une bouche d'égout plus vraies que nature, mais aussi un ingénieux système pour qu'on puisse y loger le clown, tout en restant visible depuis la caméra. Pour Shining, il a fallu faire les couloirs de l'hôtel avec le même sol que dans le film, la flippante porte de la chambre 237, ainsi que la porte de la chambre des Torrance... pour la casser pour les besoins du film. Vous avez été très nombreux à nous demander si on l'avait vraiment cassée... et oui après l'avoir fabriquée, on l'a cassée, on est des oufs !!! Mais je l'ai gardée, c'est un souvenir !
To make a pleasant film, we need realistic sets, and it's a task for my son. Fortunately, he is gifted because there are real challenges. For It, for the scene where the clown is hidden in the manhole and attracts Georgie with a balloon, he had not only to make a road and a manhole more real than in life, but also an ingenious system to accommodate the clown, while remaining visible from he camera. For Shining, it was necessary to make the corridors of the hotel with the same flor as in the movie, the creepy door of room 237, as well the door of the Torrance's room... to break it for the needs of the movie. Many of you have asked us if we really broke it... and yes after we made it, we broke it, we’re freaks!! But I kept it, it’s a memory!
Les accessoires / Accessories
Pour pouvoir faire Shining, il y avait deux éléments indispensables : une hache et le tricycle de Danny. Ces deux tâches ont été attribuées à notre menuisier préféré. La hache n'était pas un problème pour lui, mais il a fait une drôle de tête quand je suis arrivée avec le Petit Kiki et une photo du tricycle : un tricycle tout en métal à réaliser tout en bois ! Mais on n'avait pas le choix, il nous fallait le même tricycle que dans le film et adapté à la taille du Petit Kiki. Et il a relevé le défi haut la main !
To be able to do Shining, there were two essential elements : an axe and Danny's tricycle. These two tasks were assigned to our preferred carpenter. The axe was not a problem for sil, but he had a funny face when I arrived with the Petit Kiki and a picture of the tricycle : a tricycle made of metal to be made of wood! But we had no choice, we needed the same tricycle as in the movie and adapted to the size of Petit Kiki. And he took up the challenge with flying colors!
Les costumes
This is my pleasure and I love it! All year long I have fun knitting and sewing to dress my Monchhichi with all the outfits that go through my head, but I must say that when I have to make a particular costume like that of Hatsune Miku, I am thrilled. It’s a bit complicated but what a pleasure to have a replica of the costumes used in the movies
First I look at the costumes on pictures or movies, I make sketches, note down the fabrics where other frills to buy. Then come the time to make patterns, fittings, sewing, and finally I can dress my little actors.
I created an outfit for Chucky and another one for Alex Barclay. I realized the costume of the bad clown Pennywise for Ca/It, the beautiful dress of Annabelle, and Danny Torrance's outfits and twins.
Réalisation du film
A partir de maintenant nous nous fions à notre scénario et c'est le bazar à la maison : on sort tout ! Nous sélectionnons tout ce que nous avons besoin au fur et à mesure... et on y passe un temps fou ! Nous habillons et déshabillons les Kiki, nous meublons, et nous trouvons des solutions pour que les Monchhichi prennent des positions particulières, comme lorsqu'on voit le visage de Karen lorsqu'elle scrute sous le canapé à la recherche de Chucky, ou qu'ils se déplacent comme dans Kiki Park, ou bien encore que le tricycle de Danny traverse les couloirs de l'hôtel... et sans fil ! Nous prenons principalement des photos et faisons quelques vidéos. Nous pensons aussi à ce que nous allons mettre dans notre bande-annonce.
From now on we rely on our scenario and it’s a mess at home: we get everything out! We select everything we need as we go along... and we spend a lot of time there ! We dress and undress the Kiki, we furnish, and we find ways for the Monchhichi to take special positions, like when you see Karen’s face as she peeks under the couch in search of Chucky, or they move like they do in Kiki Park, or Danny’s tricycle crosses the hotel hallways ! We mainly take pictures and make some videos. We are also thinking about what we will put in our trailer.
L'histoire / Story
Nous reprenons le scénario et nous rédigeons l'histoire. On est évidemment bien obligé d'aller à l'essentiel, car il y a des scènes que l'on ne peut pas réaliser comme je l'expliquais plus haut, et nous souhaitons aussi ne pas vous lasser, avoir le plaisir de savoir que vous allez nous accompagner jusqu'à la fin. Nous plaçons nos photos au gré de l'histoire. Et puis quand tout est terminé, nous déterminons les parties : savoir couper au bon moment pour vous inciter à venir voir la suite.
We take the script and we write the story. We are obviously obliged to go to the essentials, because there are scenes we cannot realize as I explained above, and we also want to not tire you, to have the pleasure of knowing that you will accompany us until the end. We place our photos according to history. And then when everything is over, we determine the parts: choosing how to cut at the right time to encourage you to come and see the rest.
La bande-annonce / Trailer
C'est pour moi la cerise sur le gâteau !!!! La récompense de notre investissement. Et c'est à mon fils que je la dois. Soit nous nous inspirons de la bande-annonce du film, comme nous avons fait pour Chucky, ou nous l'inventons comme pour Shining en essayant de faire passer l'angoisse pour susciter l'intérêt.
The icing on the cake for me !!! And I owe it to my son. Either we take inspiration from the movie’s trailer, as we did for Chucky, or we invent it as we do for Shining, trying to pass on the anguish to arouse interest.
L'affiche / Poster
C'est à nouveau un travail pour mon fils. Il sait utiliser les logiciels PAO, et il réalise une affiche qui s'inspire de la véritable affiche. Il a fait celle de Ça, Chucky et Shining.
It's again a job for my son. He knows how to use DTP software, and he creates a poster that is inspired by the real poster. He did It, Chucky and Shining.
La diffusion / Broadcast
Une fois que tout est bouclé, nous n'avons qu'une hâte, avoir votre réaction : plus vous êtes nombreux à aimer et plus nous sommes heureux ! Vous êtes nombreux à nous envoyer des mails, et quelques-uns laissent des messages ici ou sur les réseaux sociaux, et ça pour nous c'est très important, ça nous fait énormément plaisir.
Once everything is complete, we can only look forward to your reaction : the more you love and the happier we are! Many of you send us emails, and a few of you leave messages here or on social networks, and that’s very important for us, it makes us very happy.
Entre le lancement du projet et sa diffusion il s'est écoulé environ 3-4 mois... et là vous faites "ah ouais quand même !" Si l'histoire ne vous prend que quelques minutes à lire et regarder, il nous faut beaucoup de temps pour la réaliser.
J'espère avoir fait le tour de toutes les questions que vous vous posez et si vous avez besoin de davantage de renseignements, n'hésitez pas, nous sommes à votre écoute ! On se retrouve demain dès 12h30 pour de nouvelles aventures en compagnie de Kiki et Monchhichi !
Between the launch of the project and its dissemination it took about 3-4 months... and then you do "oh yeah!" If the story only takes a few minutes to read and watch, we need a lot of time to realize it.
Retrouvez les histoires / Stories here
A bientôt
See you soon
🎦🎦🎦
Propriété de KikiPlanet.blogspot.com
Article L-1224 du Code de la Propriété Intellectuelle
Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayant droit ou ayant cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque
© Kiki Planet-2017. Tous droits réservés
Attends ne pars pas, tu dois absolument voir ça / Wait, you need to see that !
Pour Halloween, bienvenue à l'hôtel Overlook / For Hallooween, welcome to the Overlook hotel
Découvrez la suite des trépidentes aventures à Kiki Park / Discover the next thrilling chapter of the adventures at Kiki Park
Ça, il est revenu - version Monchhichi / It,"It" came back - Monchhichi version
Découvrez en avant première le film "Kiki Park", où les Monchhichi sont les vedettes !
No comments:
Post a Comment