Et oui, Petit Kiki n'est PAS une exclusivité française....

Petit Kiki is NOT a French exclusivity...

Si on entend partout dire, tant des rumeurs que dans les livres et documents de Sekiguchi au Japon, que Petit Kiki est une exclusivité nationale... Il n'en est rien ! En effet, le petit-frère de Kiki, haut de 13cm, n'a pas seulement été distribué par Ajena sur le territoire français, mais bien aussi par une autre compagnie chez l'un de nos voisins européens...

Ce genre de découverte me surprend toujours autant, mais c'est un plaisir que de parfois rétablir la vérité au sujet de certaines affirmations infondées autour de Kiki, comme le fait que Virkiki n'est pas produit par Sekiguchi ou bien encore qu'il n'existe pas des milliers de couleurs dans la gamme Colori... Et je pense que c'est le cas de beaucoup d'entre vous qui apprécient en savoir plus sur le petit singe que nous chérissons tous (car oui, Kiki est quant à lui un singe !).

If we hear everywhere, so many rumors and articles in the books and documents of Sekiguchi in Japan, that Petit Kiki is a French exclusivity... And it's not! Kiki's little brother, 13 cm high, was not only distributes by Ajena on French territory, but also by another company from one of our European neighbors...

This kind of discovery always surprises me as much, but it's a pleasure to sometimes re-establish the truth about certain unfounded claims about Kiki, such as the fact that Virkiki is not produced by Sekiguchi, or not an infinity of colors in the Colori range... And I think so many of you who enjoy knowing more about the little monkey we all cherish.

Harbert était une société spécialisée dans les jeux et jouets, distribuant de nombreux produits licenciés en Italie, à l'instar d'Ajena, Mattel, Hasbro et bien d'autres encore... Cette dernière s'est notamment chargée de distribuer des figurines Star Wars ou bien encore le Stretch Armstrong dans les années 80.

Hubert was a company specializing in games and toys, distributing many licensed products in Italy, like Ajena, Mattel, Hasbro and many others... The latter was in particular responsible for distributing figurines Star Wars or even Stretch Armstrong in the 80s.

Une autre société nationale dénommée Polistil se chargeait quant à elle de la distribution des Mon Cicci, cousins italiens de Kiki. La gamme était semblable à la nôtre et sa commercialisation s'étala de 1978 aux années 80...

Another national company called Polistil was responsible for distributing Mon Cicci, Kiki's Italian cousins. The range was similar to ours and it was marketed from 1978 to the 1980s...

***

Alors, qu'est-ce que ces deux concurrents ont en commun selon vous ? Ils ont tous les deux distribué le fameux personnage de Sekiguchi en Italie ! Et oui, sauf que, Harbert les a distribué sous le nom de Kiki... et pas n'importe lesquels en plus, puisqu'il s'agissait notamment des Petit Kiki, la soi-disante exclusivité française !

So what do you think these two competitors have in common? They both distributed the famous Sekiguchi character in Italy! Except that Harbert distributed them under the name of Kiki... and more the Petit Kiki which was a French exclusivity.

D'après le peu d'informations à ma disposition, il semblerait qu'Harbert ait importé des Kiki achetés auprès d'Ajena afin de les commercialiser en Italie, vraisemblablement après l'arrêt de la commercialisation de Mon Cicci. C'est du moins ce que laisse entendre ce Kiki (et ses iconiques visuels au dos de la boite) commercialisé par Harbert en Italie sous le nom de Monchhichi.

Décidément, la relation entretenue entre Kiki, Monchhichi, Sekiguchi et l'Italie est encore plus riche et complexe que je ne l'aurais cru. Comptez sur Kiki Planet pour vous en apprendre plus sur les Mon Cicci et la présence de Monchhichi en Italie de manière générale dans les prochains jours...

With the few informations at my disposal, it seems that Harbert imported Kiki bought from Ajena in order to market them in Italy, probably at the end of the marketing of Mon Cicci. At least that's what this Kiki suggests (and its iconic visuals on the back of the box) marketed by Harbert in Italy under the name Monchhichi.

Clearly, the relationship between Kiki, Sekiguchi and Italy is even richer and complex than I would have thought. Count on Kiki Planet to learn more about the Mon Cicci and the presence of Monchhichi in Italy in general in the coming days...

Si vous souhaitez partager ces informations, n'oubliez pas de citer Kiki Planet 😉 . On se retrouve demain dès 12h30 pour de nouvelles aventures avec Kiki et Monchhichi !

If you would like to share this information, be sure to quote Kiki Planet 😉 . We meet tomorrow at 12h30 pm for new adventures with Kiki et Monchhichi.