Monchhichi aux USA : l'histoire

Monchhichi in the USA: history

Monchhichi est apparu aux États-Unis en 1980 aux États-Unis. Distribué par Mattel les Monchhichi ont été des jouets très populaires... mais pas pour longtemps, puisque leur distribution s'arrêta en 1985 dû à un succès plutôt mitigé. Il est fort à parier que son distributeur, Mattel, dispose de licences très prolifiques qui avaient certainement plus de potentiel.

Monchhichi appeared in the United States in 1980. Distributed by Mattel the Monchhichi were very popular toys... but not for long, since their distribution stopped in 1985 due to a rather mixed success. It is a safe bet that its distributor, Mattel, has very prolific licenses that certainly had more potential.

LA GAMME :

The range :

Il existe deux modèles de Monchhichi de taille standard, une fille, au bavoir rose, et un garçon, au bavoir jaune. Ils étaient commercialisés dans des petites boites rouges. Ils ont les yeux bleus, et le mot Monchhichi est gravé sous sa patte.

There are two Monchhichi models of standard size, a girl with a pink bib and a boy with a yellow bib. They were marketed in small red boxes. They have blue eyes, and the word Monchhichi is engraved under the paw.

 

Ces petits modèles, de 5.5 inches se déclinent en version fille et garçon. Si certains les nomment My Chhichi, ils portent pourtant eux aussi le nom de Monchhichi aux USA et étaient vendus dans des boites jaunes.

These small models, of 5.5 inches are available in version girl and boy. Although some call them My Chhichi, they also wear the name of Monchhichi in the USA and were sold in yellow boxes.

Ces deux marionettes, à la taille de Kiki Junior, étaient vêtues de chaussures et t-shirts assortis.

These two puppets, the size of Kiki Junior, were dressed in matching shoes and t-shirts.

Il existe aussi une gamme de petits Monchhichi à clipser, appelé Clips-Ons. De petits Monchhichi que l'on peut crocher à ses vêtements, ses cheveux... Il en y avait des faux par chez-nous, mais là-bas, ils étaient bien produits par Mattel.

There is also a range of small Monchhichi to clip, called Clips-Ons. Small Monchhichi that can be hooked to his clothes, their hair... There were fakes in France, but there, they were produced by Mattel.

Ces petites figurines Bully mettant en scène Monchhichi, au nombre de 18, étaient vendues de l'autre coté de l'Atlantique aussi.

These little Bully figurines featuring Monchhichi, 18 models, were also sold on the other side of the Atlantic.

LES VÊTEMENTS :

The clothes :

Pour ceux de 8.8 inches (20cm) :

For 8.8 inches (20cm):

La gamme de vêtements est très belle et largement différente de la nôtre, imprégnée de la culture américaine : Robe de fête, robe de chambre, cowboy, cowgirl, baseballeur, footballeur, écolière, écolier, indien et indienne, mariée et marié, soirée pyjama, jogger, pompom girl, danseuse, baigneuse et marin.

Ils venaient dans des boites rouges sous l'intitulé "Boutique Monchhichi".

The range of clothing is really beautiful and really different from ours, steeped in American culture: Party dress, dressing gown, cowboy, cowgirl, baseballer, footballer, schoolgirl, Indian and Indian, bride and groom, sleepover, jogger, cheerleader, dancer, bather and sailor. They came in red boxes under the title " Monchhichi boutique".

Une gamme a aussi été développée pour les petits Monchhichi, on pouvait la distinguer à sa boite jaune.

A range has also been developed for small Monchhichi, it could be distinguished by its yellow box.

On y retrouvait : le pyjama, la robe de chambre, la tenue de sortie, la tenue de tennis, d'écolière et de vacances.

They included pyjamas, dressing gown, out-of-town dress, tennis, schoolgirl and holiday dress.

LA SÉRIE ANIMÉE : 

The animated series :

La série de dessins animés intitulée Monchhichis, produite par Hanna-Barbera, un studio d'animation américain, a été diffusée sur la chaîne ABC à partir du 10 septembre 1983, au cours de l'émission pour enfants nomméeThe Monchhichis/Little Rascal/Ritchie Show. La série, se composant de 13 épisodes, relate les aventures des Monchhichi, des créatures vivant dans la forêt de Monchia, au sein d'un grand arbre.

The animated series Monchhichis, produced by Hanna-Barbera, an American animation studio, was broadcast on ABC from September 10, 1983, during the children’s program The Monchhichis/Little Rascal/Ritchie Show. The series, consisting of 13 episodes, talk about the adventures of the Monchhichi, creatures living in the forest of Monchia, within a large tree.

Le chef de Tribu, Wizzar, qui fait des sorts et des potions pour vaincre leur ennemi Horrg et ses sbires les Grumplins of Grumplor... Une histoire tout à fait semblable à celle de La Tribu Monchhichi, qui manque ainsi d'originalité.

The chief of Tribe, Wizzar, who makes spells and potions to defeat their enemy Horrg and his minions the Grumplins of Grumplor... A story quite similar to that of La Tribu Monchhichi, which lacks originality.

De cette série, se déclina une collection de peluches à l'effigie des personnages, on y retrouve : 

- Wizzar, le grand chef du village.

- Tootoo, la dynamique Monchhichi blanche

- Horrg, l'ennemi des Monchhichi au pelage violet.

From this series, there was a collection of stuffed animals with the effigy of the characters, we find there:

- Wizzar, the grand chief of the village.

- Tootoo, the white Monchhichi dynamic

- Horrg, the Monchhichi enemy with a purple coat.

Notons bien qu'il existe d'autres Monchhichi, semblable à Horgg, qui ont été distribués au Japon et Allemagne, et qui n'ont rien à voir avec cette collection ni même cette série. D'autant plus que ces trois modèles sont plus grands. En effet, Horgg est violet, avec une veste et un pompom au bout de la queue, à contrario de ces trois monstres.

Note that there are other Monchhichi, similar to Horgg, that have been distributed in Japan and Germany, and that have nothing to do with this collection or even this series. Especially since these three models are larger. Indeed, Horgg is purple, with a jacket and a pompom at the end of the tail, in contrast to these three monsters.

Monchhichi reconquiert le pays en 2002 lorsqu'une boutique spécialisée ouvre aux États-Unis, et il est officiellement relancé en 2004 à l'occasion des ses 30 ans et est commercialisé dans une gamme assez restreinte dans des boutiques telles que Target. Actuellement, Monchhichi est aux abonnés absents pour nos amis américain. 

Monchhichi reconquered the country in 2002 when a specialized shop opened in the United States, and it was officially relaunched in 2004 on the occasion of its 30th anniversary and was marketed in a rather limited range in shops such as Target. Currently, Monchhichi is no longer sold there.

Ainsi, malheureusement, l'histoire de Monchhichi aux USA est loin d'être une réussite, visiblement Monchhichi n'a pas le succès escompté sur le territoire américain. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle les peluches et accessoires vintage neufs en boite regorgent aux Etats-Unis, aux point d'avoir une valeur assez faible, bien souvent avec des étiquettes de prix bradés, car il s'agit de deadstocks (invendus).

Thus, unfortunately, the history of Monchhichi in the USA is far from being a success, obviously Monchhichi does not have the success expected on the American territory. This is the reason why new vintage boxed plushes and accessories abound in the United States, to the point of having a fairly low value, often with discount price labels, because they are deadstocks.

Autre petite particularité du pays,  ces vitamines Monchhichi : dans un joli flacon, elle n'auront cependant pas suffit à donner un coup de boost aux ventes.

Another small feature of the country, these Monchhichi vitamins: in a nice bottle, however, they will not be enough to boost sales.

Notre voyage aux Etats-Unis s'achève, mais on en profite pour embrasser bien fort nos amis Américains qui viennent nous rendre visite ! Et pour découvrir l'histoire de Kiki, c'est par ici !

Our trip to the United States ends, but we take the opportunity to hug our American friends who come to visit us! And to discover the story of Kiki, this way !

A bientôt

See you soon

💟💟💟

--- 

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à vous abonner à notre page Facebook ou Twitter, afin de ne pas louper notre actualité ! Ou bien, faites découvrir Kiki Planet à vos amis en partageant cet article !