Joyeux 46ème anniversaire Monchhichi
Happy 46th Anniversary Monchhichi!
À l'occasion du 46è anniversaire de Monchhichi, je vous propose de découvrir cet article qui va vous faire découvrir des tas d'informations sur la famille Sekiguchi, l'entreprise familiale et les concepteurs de Monchhichi, le tout agrémenté de belles photos et d'anecdotes amusantes. Tout pour en apprendre d'avantage sur la création de notre cher Monchhichi !
On the occasion of the 46th anniversary of Monchhichi, I invite you to read this article which makes you discover lots of information on the Sekiguchi family, the family business and the designers of Monchhichi, all embellished with beautiful photos and funny anecdotes. Everything to learn more about the creation of our dear Monchhichi!
SEKIGUCHI CO. LTD
Origines d'une entreprise familiale présente dans le monde entier !
Fondée en 1918 par M. Tomokichi Sekiguchi et son épouse Moto, Sekiguchi est une société privée familiale spécialisée dans la confection de poupées. Son siège social est situé dans la préfecture de Katsushika à Tokyo depuis sa fondation. Monsieur Sekiguchi débutera son activité par la production de poupons en celluloïd.
L'entreprise a toujours été gérée par la famille Sekiguchi : Koichi Sekiguchi, petit-fils du fondateur, devient Directeur Général (President) dès 1962 puis assumera le rôle de Président du Conseil d'Administration (Chairman).
Founded in 1918 by Mr. Tomokichi Sekiguchi and his wife Moto, Sekiguchi is a private family company specializing in making dolls. Its head office is located in Katsushika prefecture in Tokyo since its foundation. Mr. Sekiguchi will start his activity by producing celluloid babies.
The company has always been managed by the Sekiguchi family: Koichi Sekiguchi, grandson of the founder, became President in 1962 and then assumed the role of Chairman .
Les locaux de l'entreprise Sekiguchi, qui plus de 100 ans plus tard n'ont pas quitté la préfecture de Katsushika, réputée pour la présence de nombreuses entreprises de l'industrie du jouet.
The headquarter of the Sekiguchi company, which more than 100 years later have not left the Katsushika prefecture, known for the presence of many companies in the toy industry.
Koichi Sekiguchi, en compagnie de deux employés de l'entreprise Sekiguchi à Hong Kong, dans les années 80.
Koichi Sekiguchi, with two employees of the Sekiguchi company in Hong Kong, in the 1980s.
Toshitaka Yoshino, neveu de Koichi, est le Directeur Général (President) de Sekiguchi Co. Ltd, prêt à poursuivre la belle histoire de Monchhichi !
Toshitaka Yoshino, nephew of Koichi, is the President of Sekiguchi Co. Ltd, ready to continue the beautiful story of Monchhichi!
YOSHIHARU WASHINO :
Commercial Designer à l'origine de Monchhichi !
Yoshiharu Washino est un Commercial Designer né à Tokyo le 03 février 1942, et qui disparu le 25 septembre 2007. Dans l'ombre de l'entreprise Sekiguchi, il a pourtant une grande importance dans l'histoire de Monchhichi puisque c'est lui qui l'a conçu. Après plusieurs années de recherches, le designer a mis au point la version améliorée de Kuta Kuta, sortie en 1972, son nom : Monchhichi ! Le petit singe suceur de tétine est sorti le 26 Janvier 1974, ce qui n'est pas un hasard puisque c'est la date de l'anniversaire de Koichi Sekiguchi.
Yoshiharu Washino is a Commercial Designer born in Tokyo on February 03, 1942, and who disappeared on September 25, 2007. In the shadow of the Sekiguchi company, he nevertheless has great importance in the history of Monchhichi since it is he who created it. After several years of research, the designer has developed the improved version of Kuta Kuta, released in 1972, his name: Monchhichi! The little pacifier sucking monkey was released on January 26, 1974, which is not coincidence since it is the date of Koichi Sekiguchi's birthday.
Par la suite, Yoshiharu poursuivit sa carrière de Designer dans sa compagnie, la Washino-DNP, fondée en 1962. Il créera d'autres personnages iconiques des années 80, tels que les personnages Pinopino, mascottes de l'espace distribuées par Bandai, ou bien encore la famille de chatons Nyaamy en 1979... pour quelques mois seulement puisque la peinture utilisée sur ces derniers présentait un important risque d'incendie dû à la présence de poudre de fer dans sa composition.
Subsequently, Yoshiharu continued his designer career in his company, the Washino-DNP, founded in 1962. He will create other iconic characters from the 80s, such as the characters Pinopino, space mascots distributed by Bandai, or well again the family of Nyaamy kittens in 1979 ... for only a few months since the paint used on them presented a significant fire risk due to the presence of iron powder in its composition.
Pionnier dans son domaine, Yoshiharu fut très actif dans l'industrie du jouet, particulièrement dans le design de peluches... Petite anecdote sur la carrière de l'artiste : il a conçu le design de certaines médailles des Jeux Olympiques d'Hiver de Sapporo (au Japon) de 1972 ! Il travailla aussi sur la conception des Kuta Kuta (ancêtre des Monchhichi) et des Bebichhichi.
Très talentueux et productif, nous lui devons notre cher Monchhichi parmi d'autres adorables créations : un véritable génie.
Yoshiharu was very active in the toy industry, particularly in the design of stuffed animals ... A small anectoct on the artist's career: he designed certain Winter Olympic Games medals from Sapporo (in Japan) from 1972! He also worked on the design of the Kuta Kuta (ancestor of the Monchhichi) and the Bebichhichi.
Very talented and productive, we owe him our dear Monchhichi among other adorable creations: a real genius.
KOICHI SEKIGUCHI :
Fils du fondateur de l'entreprise Sekiguchi !
Né en 1935, Koichi Sekiguchi est le fils de Tomokichi, le fondateur de l'entreprise Sekiguchi Co. Ltd. Après ses études, il va travailler dans l'entreprise familiale, et dès 1962, il devient Directeur Général (President). Depuis nommé Directeur du C.A. (Chairman), c'était donc lui qui était à la direction lors de la conception du fameux Monchhichi en 1974, lui valant alors le surnom de "Monchhichi Papa". D'ailleurs, ce n'est pas un hasard si la peluche a été sortie le 26 Janvier, jour de son anniversaire !
Born in 1935, Koichi Sekiguchi is the grandson of Tomokichi, the founder of the company Sekiguchi Co. Ltd. After his studies, he went to work in the family business, and in 1962 he became President. Since appointed Chairman, it was him who was in charge when designing the famous Monchhichi in 1974, earning him the nickname "Monchhichi Papa". Besides, it is no coincidence that the soft toy was released on January 26, his birthday!
Dans les années 70, Koichi voulait produire une poupée qui serait très populaire et commercialisée dans le monde entier. L'idée de fabriquer un animal en peluche lui est venue lors de sa visite au Salon du Jouet de Nuremberg, où il vit les peluches en forme d'animaux de Steiff (marque Allemande alors la plus connue mondialement), ce fut le déclic et Koichi se dit "Je peux le faire !".
À l'origine, Koichi s'inspira d'une peluche vendue exclusivement dans une chaine de supermarché de Sendai, qu'il adapta avec leur accord pour concevoir Monchhichi !
Mais faire un animal en peluche lui parut difficile sur certains points, alors, son entreprise étant spécialisée dans les poupées en vinyl, il eu l'idée d'y incorporer un visage, des mains et des pieds en plastique : le concept actuel de Monchhichi, la poupée-peluche, était né.
In the 1970s, Koichi wanted to produce a doll that would be very popular and marketed around the world. The idea of making a stuffed animal came to him during his visit to the Nuremberg Toy Fair, where he saw the Steiff stuffed animals (German brand then the most famous worldwide), Koichi says to himself "I can do it!".
Originally, Koichi was inspired by a plush sold exclusively in a supermarket chain in Sendai, which he adapted with their agreement to design Monchhichi!
But making a stuffed animal seemed difficult to him on certain points, then, his company being specialized in vinyl dolls, he had the idea to incorporate a plastic face, hands and feet: the current concept of Monchhichi , the plush doll, was born.
Les débuts de Monchhichi !
Le singe en peluche à la conquête du monde...
Dès sa sortie en 1974, Monchhichi devient très populaire... Une popularité au point telle que l'entreprise Sekiguchi décide, dès 1975, de l'exporter à l'internationale. C'est comme cela qu'elle arrivera en Autriche cette année-là, puis se déploiera tout d'abord dans les pays germanophones, puis dans le reste de l'Europe vers la fin des années 70... Où il sera affublé de différents noms, Monchhichi étant trop difficile à prononcer dans ces langues-ci : il devient Kiki en France, Chic-a-boo en Grande-Bretagne, Mon Cicci en Italie puis Bølle au Danemark. Différents patronymes, mais toujours le même petit singe si mignon.
Notons toutefois que VirKiki (en Espagne) n'est pas produit par Sekiguchi.
From its release in 1974, Monchhichi became very popular ... A popularity to the point that the Sekiguchi company decided, in 1975, to export it internationally. This is how it will arrive in Austria that year, then deploy first in German-speaking countries, then in the rest of Europe towards the end of the 70s ... Or it will be decked out with different names, Monchhichi being too difficult to pronounce in these languages: he becomes Kiki in France, Chic-a-boo in Great Britain, Mon Cicci in Italy then Bølle in Denmark. Different surnames, but still the same cute little monkey.
Note however that VirKiki (in Spain) is not produced by Sekiguchi.
Devenant un personnages populaire mondialement, la "Kiki-folie" touchera les États-Unis et le Canada (dès 1980) mais aussi en Amérique du Sud et Afrique du Sud !
La France est le seul pays où Monchhichi (Kiki) a été vendue sans interruption depuis sa commercialisation. Aux États-Unis, les ventes ne furent pas aux rendez-vous et Monchhichi fût retiré des 1985, même au Japon où les ventes furent stoppées à partir de 1986 jusqu'en 1996.
Becoming a popular character worldwide, "Kiki Success Story" will go to the United States and Canada (from 1980) but also in South America and South Africa!
France is the only country where Monchhichi (Kiki) has been sold without interruption since its marketing. In the United States, sales were not good and Monchhichi was withdrawn from 1985, even in Japan where sales were stopped from 1986 until 1996.
En tout, malgré l'absence de chiffres officiels, Sekiguchi Co. Ltd estime que 80 millions de peluches ont été distribuées depuis la création de Monchhichi, et a produits pas moins de 1224 modèles de Monchhichi en 45 ans (chiffres de 2018) . Il est de loin le plus grand succès de l'entreprise.
Koichi Sekiguchi, le Papa de Monchhichi, a su exploiter pleinement le potentiel de Monchhichi et en a fait une mascotte représentant l'amour et le respect à travers le monde !
In all, despite the absence of official figures, Sekiguchi Co. Ltd estimates that 80 million soft toys have been distributed since the creation of Monchhichi, and has produced no less than 1224 models of Monchhichi in 45 years (2018 figures). It is by far the greatest success of the company.
Koichi Sekiguchi, Monchhichi's Dad, was able to fully exploit Monchhichi's potential and made it a mascot representing love and respect around the world!
---
L'intégralité de cet article a été basé sur ces articles (principalement Japonais), dont la majorité des informations et photos proviennent. Pour plus de renseignements sur Sekiguchi Co. Ltd, je vous invite à les consulter.
Je tiens à préciser que, la majorité des sources étant rédigée en Japonais, dûes à la traduction, des erreurs peuvent s'être glissées et que, certaines informations sont peut-être partiellement erronées. Théoriquement, le contenu de cet article demeure très fiable et est le fruit de beaucoup de recherches, mais je préfère émettre des réserves.
SOURCES :
---
En espérant que cet article vous ait plus et vous ayez appris des informations sur Sekiguchi !
Hope you like this article and that you have learned some information about Sekiguchi!
À très vite !
See you soon
🎂🎂🎂
---
Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à vous abonner à notre page Facebook ou Twitter, afin de ne pas louper notre actualité ! Ou bien, faites découvrir Kiki Planet à vos amis en partageant cet article !
Un très bel article complet.
ReplyDeleteJe ne savais pas qui était à l’origine des Kiki. Très intéressant d’apprendre tout cela sur l’entreprise.
Bonsoir,
DeleteDe mon côté aussi j'aime apprendre, surtout sur les sujets qui m'intéressent :-) Alors c'est un plaisir de vous en faire profiter.
Je vous remercie pour votre message.
A bientôt
J'était curieuse de savoir qui avait crée les Monchhichi, cet article tombe à pic. C'est dur de trouver des infos sur Sekiguchi
ReplyDeleteBonsoir,
DeleteÇa fait du bien d'en apprendre plus sur Sekiguchi, mais ce n'est pas choses aisée d'avoir des infos. Quand on traduit le Japonais, c'est parfois un peu embrouillé. J'aurais dû apprendre cette langue à l'école !
A bientôt
Bonjour KIKIplanet,
ReplyDeleteBon anniv' KIKI - 46 ans et pas de rides.
Même si KIKI est à la maison depuis 1982 et aussi sur mon blog depuis plus de 8 ans ... un grand MERCI pour ce bel article qui va compléter mes connaissances et mes recherches sur cette adorable peluche que l'on aime - chine - collectionne.
Bravo et merci.
Biz Bye Joe/Marc
Bonsoir,
ReplyDeleteOui c'est vrai que quand on se passionne pour un sujet, surtout quand c'est Kiki, on veut toujours en apprendre plus. je suis ravie que l'article vous ait plu :-)
A bientôt