Hallowe'en : L'histoire de Nonosse le squelette !

Hallowe'en : l'histoire de Nonosse le squelette !

Hallowe'en : the story of Skully the Skeleton !

Et bien, Nonosse est un type un peu particulier : c'est un squelette ! Il est difficile de le rencontrer en chair, mais en os oui ! Revenons tout d'abord sur ses origines. 

Évidement, avant d'être mort, il était vivant comme tout le monde. Mais depuis il pionçait tranquille dans son cercueil...

Well, Skully is a guy a bit special: it's a skeleton! He's "living" in the same village than Gribouille, our little witch! Let's go back to its origins first.

Of course, before he died, he was alive like everyone else. But since he was sleeping peacefully in his coffin ...

Sauf qu'un jour, alors que Gribouille s'entrainait à devenir une vraie sorcière, l'une

de ses mixtures eut un effet plutôt inattendu, dont même elle n'avait pas connaissance... 

Except that one day, while Gribouille was training to become a real witch, one

of her mixtures had a rather unexpected effect, of which she was not aware ...

Qui, un soir, réveilla Nonosse, sortant de son cercueil. Il se mit à errer dans

le cimetière.

As, her mixture, one night, woke up Skully, coming out of his coffin. He started wandering around

Cemetery.

Sauf qu'il se sentait un peu seul au monde : il n'y pas âme qui vive

dans les parages...

Except that he felt a little alone in the world: there is no soul alive

in the area...

Mais, dès qu'il s'approchait du village, il effrayait les passants !

But as soon as he approached the village, he frightened the passers-by!

Il avait peur d'une seule chose : les chiens ! Évidemment, les

os et les chiens font trop bon ménage à son goût !

He was afraid of one thing: dogs! Obviously,

bones and dogs do too well to his taste!

Son rêve, c'est de se rendre aux Catacombes de Paris pour vivre près

des os et loin des chiens...

His dream is to go to the Catacombs of Paris to live near

bones and away from dogs ...

Un jour, il tombe sur un article à propos d'une certaine Gribouille, qui, 

dans son village, serait devenu une vraie sorcière... Alors, il eut le déclic, et décida

de la retrouver afin de lui demander de l'aide !

One day, he came across an article about a certain Gribouille, who

in his village, would have become a real witch ... So he decided

to find her to ask for help!

Il fini par la rencontrer, et bien sûr, elle accepta de l'aider ! La potion

bouillotte, ça doit être prêt !

He ends up meeting her, and of course, she agreed to help him! The potion

makes bubbles, it must be ready!

Gribouille lui offre enfin la potion qui lui permettra de se téléporter

là-bas ! Il la boit, et tout à coup, le voici aux Catacombes ! Génial !

Gribouille finally offers him the potion that will allow him to teleport

over there ! He drinks it, and now, here it is at the Catacombs! Awesome !

Ainsi, il peut maintenant crâner au milieu des ossements dans ce lieu si 

particulier, et, si il s'ennuie, il pourra toujours jouer aux osselets !

So, he can now cringe in the middle of the bones in this place so

especially, and, if he is bored, he will be able to play the knucklebones!

Voici donc notre troisième histoire d'Hallowe'en ! Ne manquez sous aucun prétexte notre prochain article d'Hallowe'en ce mardi ! À voir absolument !

Here is our third Hallowe'en story! Do not miss our upcoming Hallowe'en article on Tuesday  Save the date, you must see it !

En espérant que l'Hallowe'en des Kiki et Monchhichi vous plaise !

We hope that Monchhichi's Hallowe'en pleased you !

💀💀💀