Une fabuleuse rencontre avec le Monchhichi Tora San !!!

Une fabuleuse rencontre avec le Monchhichi Tora San !!!

Une fabuleuse rencontre avec le Monchhichi Tora San !!!

Il y a quelques temps, je vous annonçais la collaboration de Monchhichi et de la série Japonaise "C'est dur d'être un homme", pour célébrer les 45 ans de Monchhichi et les cinquante ans du premier film "C'est dur d'être un homme". Pas loin d'une cinquantaine de films compte l'histoire de l'attachant Tora San, marchand ambulant, qui tombe éperdument amoureux de Sakura, une superbe jeune femme qui finira dans les bras d'un autre, au grand désespoir de Tora San.

Some time ago, I announced the collaboration of Monchhichi and the Japanese series "It's hard to be a man", to celebrate the 45 years of Monchhichi and the fifty years of the first film "It's hard to be a man'. Not far from about fifty films is the story of Tora San, a street vendor, who falls in love with Sakura, a beautiful young woman who will end up in the arms of another, to the despair of Tora San.

Ce sac et son contenu proviennent du Musée Tora San.

This bag and its contains come from Tora San Museum.

Ce musée est situé à Katsushika Ku, sur Tokyo, où est né Tora San en 1969. L'histoire de Tora San prendra fin , en 1996, à la mort de l'acteur Kiyoshi Atsumi qui incarnait le héros. 

This Museum is located in Katsushika Ku, at Tokyo, where was born Tora San in 1969. It's also where Monchhichi was born too. The story of Tora San will end in 1996 with the death of actor Kiyoshi Atsumi who played the hero.

Voici mon Monchhichi Tora San dont je suis tombée amoureuse !

Ce Monchhichi porte des vêtements, au style démodé, identiques à la série qui ont été cousus à la main.

Mais surtout ce modèle de Monchhichi, vendu uniquement au Musée, a été tiré à seulement 200 exemplaires. Une vraie pièce de collection, qui représente la culture Japonaise !

This is my Monchhichi Tora San which I fell in love with!

This Monchhichi wears clothes, old-fashioned style, identical to the series that were sewn by hand.

But especially this Monchhichi model, sold only at the Museum, was realized at only 200 pieces. A real collector's item, which represents the Japanese culture!

Devant le franc succès de ce Monchhichi, écoulé en quelques minutes, et la déception des fans, il est possible de commander un exemplaire sur place le temps de l'évènement, néanmoins, il faudra s'armer de patience avant de le recevoir, puisque ses vêtements seront aussi cousus main. 

Pour ne pas dévalorisée la première série, sur la seconde production l'amulette de Tora San ne sera pas jaune mais rouge.

Given the success of this Monchhichi, sold out in a few minutes, and the disappointment of fans, it is possible to order one there during the event, however, it will be necessary to be patient before receiving it, since his clothes will also be sewn by hand.

In order not to depreciate the first series, on the second production the amulet of Tora San will not be yellow but red.

Voici une vue de l'étiquette particulière mentionnant la collaboration entre Monchhichi et "C'est dur d'être un homme".

Here is the particular label mentioning the collaboration between Monchhichi and "It's hard to be a man".

Quand j'ai appris qu'une collaboration célébrant les anniversaires de Monchhichi et cette série culte, je me suis mise à rêver, à espérer pouvoir en avoir un exemplaire, et lorsque je l'ai eu entre les mains je n'en revenais pas, j'avais du mal à y croire : mais oui il est là, bien à moi, je peux le toucher, l'admirer, je suis HEUREUSE !

C'est dans cette euphorie que je vais vous souhaiter une très bonne journée,

et Tora San et moi, on vous attend demain à 12h30 pour partager avec vous un nouvel article !

When I heard that a collaboration celebrating the birthdays of Monchhichi and this cult series, I began to dream, to hope to have one, and when I had it in my hands I could not believe it : but yes he is there, really for me, I can touch it, admire it, I'm HAPPY!

It is in this euphoria that I wish you a very good day,

and Tora San and I, we are waiting for you tomorrow at 12:30 to share with you a new article!

A bientôt

See you soon

💟💟💟

--- 

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à vous abonner à notre page Facebook ou Twitter, afin de ne pas louper notre actualité ! Ou bien, faites découvrir Kiki Planet à vos amis en partageant cet article !