La spectaculaire Maison de Kiki sous la Mer...

La maison de Kiki sous la mer, un projet hors-norme !

Kiki's House Under the Sea, an Extraordinary Project!

Bonjour à tous, aujourd’hui j’ai l’immense plaisir de vous retrouver pour vous présenter l’une des plus incroyables aventures qu’a pu vivre le fameux Kiki de tous les Kiki… En effet, son âme d’aventurier n’est plus à prouver, Kiki ayant déjà marché dans les traces de Davy Crockett, ou bien encore revêtu l’habit de cosmonaute ou de militaire. Mais, avec cet incroyable projet qui a pris place en 1981, Kiki a découvert un tout nouvel élément : l’eau, avec « La Maison de Kiki sous la Mer ».

Vous connaissez sans doute Jacques Rougerie, le très célèbre architecte français et ses incroyables réalisations, qui conçoit, depuis le début des années 70, toutes sortes d’habitat sous le niveau de la mer. Mais saviez-vous que Kiki a contribué à la réalisation de l’un de ses projets, en sponsorisant ce dernier, et a permis à un groupe d’enfants d'y prendre part et de -normalement- célébrer le tout premier Noël sous la mer ?

Hello everyone, today I have the immense pleasure of sharing with you one of the most incredible adventures that the famous Kiki has ever experienced... Indeed, Kiki’s adventurous spirit is well-known, having already followed in the footsteps of Davy Crockett, or even donned the outfit of a cosmonaut or a soldier. But with this incredible project that took place in 1981, Kiki discovered an entirely new element: water, with "Kiki's House Under the Sea."

You probably know Jacques Rougerie, the very famous French architect and his incredible creations, who has been designing all kinds of underwater habitats since the early 1970s. But did you know that Kiki contributed to one of his projects by sponsoring it and allowing a group of children to take part in it, and - supposedly - celebrate the very first Christmas under the sea?

Kiki Planet vous en dit plus dans cet article.

Kiki Planet tells you more in this article.

 ©Jacques Rougerie Architecte

Après avoir réalisé sa toute première maison sous-marine en 1977, intitulée Galathée -une maison laboratoire pour scientifiques immergée à 60 mètres de profondeur-, Jacques Rougerie conçoit en 1981, en collaboration avec le physiologiste de la COMEX Bernard Gardette, l'Hippocampe, un nouvel habitat sous-marin qui peut abriter plusieurs personnes pour une durée de plusieurs jours.

After completing his very first underwater house in 1977, titled Galathée—a laboratory house for scientists submerged 60 meters deep—Jacques Rougerie designed, in 1981, in collaboration with COMEX physiologist Bernard Gardette, the Hippocampe, a new underwater habitat that can house several people for a period of several days.

Hippocampe est une maison en forme de bulle, qui offre un panorama total sur les profondeurs aquatiques grâce à deux grands hublots transparents. La structure immergée pèse près de 6 tonnes, il s’agit d’une sphère de 5 mètres faite d'aluminium et de verre résistant fut mise en mer au large de Marseille le 17 décembre 1981, au même endroit que le commandant Cousteau avait mis à l'eau la première maison-sous marine 19 ans plus tôt. 

Elle se compose de deux niveaux : un rez-de-chaussée extérieur avec une plateforme permettant aux plongeurs d’entrer à l’intérieur de la capsule, puis, un sas d’entrée permet d’accéder à l’étage, où tout le confort de la vie moderne attend nos aventuriers des mers.

Jacques Rougerie, toujours habité par le souhait de vivre sur ou sous la mer, a conçu cet habitat afin de développer son idée d’un homme « merien ». Faire du rêve de vivre sous la mer une réalité ? L'architecte a conscience qu'une vie sous la mer est utopique, mais espère que ses travaux permettront de faciliter le travail des travailleurs de la mer, dont le nombre, selon lui (à l'époque), était voué à s'accroitre considérablement.

Hippocampe is a bubble-shaped house that offers a full panorama of the underwater depths thanks to two large transparent portholes. The submerged structure weighs nearly 6 tons; it is a 5-meter sphere made of aluminum and resistant glass, which was launched off the coast of Marseille on December 17, 1981, at the same location where Commander Cousteau launched the first underwater house 19 years earlier. It consists of two levels: an exterior ground floor with a platform allowing divers to enter the capsule, and then an entry airlock provides access to the upper level, where all the comforts of modern life await our sea adventurers.

Jacques Rougerie, always driven by the desire to live on or under the sea, designed this habitat to develop his idea of a "merian" human. Making the dream of living under the sea a reality? The architect is aware that a life under the sea is utopian, but he hopes that his work will help facilitate the work of sea workers, whose numbers, according to him (at the time), were destined to increase significantly.

L’architecte a toujours à coeur de faire participer des enfants à ses fabuleux projets. Pour Hippocampe, ce ne sont pas moins de 6 enfants âgés de 6 à 12 ans qui ont pris part à cette aventure : Estelle, Bruno, Marc, Jérôme, Marie et bien entendue Charlotte, la benjamine du groupe, qui n'était autre que la plus jeune plongeuse du monde. Tout le petit groupe passera du temps dans l’habitat subaquatique, et participera à de nombreuses activités sous marines (exploration, archéologie sous-marine, repas dignes de véritables « meriens »)… 

Charlotte quant à elle, était censée fêter Noël sous la mer, en compagnie de son papa Mr. Gardette, et de son fameux compagnon, sa poupée Kiki. Malheureusement, en raison d’une mauvaise météo, ça n’a pas pu avoir lieu, le maire de Marseille, Gaston Deferre, ayant trouvé cela trop dangereux. 

The architect has always been keen to involve children in his fabulous projects. For Hippocampe, no less than six children aged 6 to 12 took part in this adventure: Estelle, Bruno, Marc, Jérôme, Marie, and of course Charlotte, the youngest of the group, who was none other than the world’s youngest diver. The whole group spent time in the underwater habitat, participating in numerous underwater activities (exploration, underwater archaeology, meals worthy of true "merians")...

Charlotte, meanwhile, was supposed to celebrate Christmas under the sea, accompanied by her father, Mr. Gardette, and her famous companion, her Kiki doll. Unfortunately, due to bad weather, this could not take place, as the mayor of Marseille, Gaston Deferre, found it too dangerous.

En revanche, Charlotte a tout de même reçu en cadeau l’ensemble de la gamme Kiki, ainsi qu’un splendide Kiki 45cm unique en son genre, portant une combinaison de plongée, que l’on peut apercevoir sur cette photo… Un magnifique modèle, mais surtout un magnifique souvenir !

However, Charlotte did receive the entire Kiki collection as a gift, along with a splendid 45cm Kiki, unique in its kind, wearing a diving suit, as seen in this photo… A magnificent model, but above all, a wonderful memory!

Cette spectaculaire opération a évidemment été fortement médiatisée, en raison de son envergure. TF1 a retransmis l'évènement en direct dès le 23 décembre avec Yves Mourousi, et la France entière s'est montrée fascinée par cette installation.

Depuis, Jacques Rougerie poursuit ses réalisations, aussi bien dans l'architecture urbaine, navale ou bien sous-marine, avec des projets tels que Seaorbiter, une base océanographique mobile dérivant au gré des courants.

Après cette première expérimentation, Hippocampe a rejoint le Mexique, ou Armando Ferrat a mené d'autres études subaquatiques. Aujourd'hui, l'habitat se trouve toujours exposé à Cancùn.

Désormais, vous en savez un peu plus sur cette incroyable projet, ainsi que son lien avec Kiki, la super peluche qui, depuis plus de 40 ans, vit d'extraordinaires aventures !

Je vous invite à découvrir les nombreuses autres réalisations de Jacques Rougerie en vous rendant sur son site internet.

This spectacular operation was, of course, heavily publicized due to its scale. TF1 broadcasted the event live from December 23rd with Yves Mourousi, and the entire country of France was fascinated by this installation.

Since then, Jacques Rougerie has continued his creations, in urban, naval, and underwater architecture, with projects such as SeaOrbiter, a mobile oceanographic base drifting with the currents. After this initial experiment, Hippocampe was moved to Mexico, where Armando Ferrat conducted further underwater studies. Today, the habitat is still on display in Cancun.

Now you know a little more about this incredible project, as well as its connection with Kiki, the amazing plush that has been living extraordinary adventures for over 40 years! I invite you to discover the many other creations of Jacques Rougerie by visiting his website.

J'espère que cet article exceptionnel vous a plu 😉

I hope you enjoyed this exceptional article 😉

À très vite !

See you soon!

Je tiens à remercier énormément Mlle. Gardette, qui a eu la gentillesse de me donner des informations sur ce projet, ainsi que des superbes photos d’époque. Un grand merci aussi à l’Agence Jacques Rougerie Architecte, qui m’a autorisé à diffuser ses clichés de l’Hippocampe.

I want to extend a huge thank you to Ms. Gardette, who kindly provided me with information about this project, as well as wonderful vintage photos. A big thank you also to the Jacques Rougerie Architect Agency, who allowed me to share their pictures of the Hippocampe.

Propos et photos recueillis par et pour KikiPlanet.blogspot.com

Article L-1224 du Code de la Propriété Intellectuelle

Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayant droit ou ayant cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction  par un art ou un procédé quelconque

--- 

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à vous abonner à notre page Facebook ou Twitter, afin de ne pas louper notre actualité ! Ou bien, faites découvrir Kiki Planet à vos amis en partageant cet article !