Les Monchhichi en Espagne : Bubbles redécouvre l'Escala

Les Monchhichi en Espagne : Bubbles redécouvre l'Escala

The Monchhichi in Spain: Bubbles rediscovers the Escala

Lors de nos dernières vacances, nous étions déjà partis à Rosas, comme vous pouvez le constater ici, mais malgré tout, on a souhaité y retourner car c'est un endroit vraiment formidable. Du coup, on connait un peu le coin, mais cela n'empêche pas de revisiter certaines villes ou bien d'en découvrir des nouvelles. Hier nous visitions Cadaqués et aujourd'hui, ont met le cap vers L'Escala, une charmante petite ville maritime chère à St Exupéry, et elle regorge de magnifiques paysages comme vous le constaterez en compagnie de notre très cher señor Bubbles !

During our last vacation, we had already gone to Roses, as you can see here, but nevertheless, we wished to return there because it is a really great place. So, we know a little this place but that does not prevent to revisit some cities or to discover new ones. Yesterday we visited  Cadaques and today, have set sail for L'Escala, a charming little maritime town dear to St Exupery, and it is full of beautiful landscape as you will see in the company of our dear señor Bubbles!

Mer en vue ! C'est tout ce dont Bubbles a besoin pour être heureux, la ville, il s'en fiche... Sauf si il y a des marchands de glaces !

Sea in sight! That's all Bubbles needs to be happy, the city, he does not care ... Unless there are ice cream shops!

La mer est tellement transparente que l'on peut voir le fond !

The sea is so transparent that we can see the bottom!

Une petite crique en plein centre ville, dont les touristes ne manquent pas de profiter !

A small cove in the city center, which tourists do not miss to enjoy!

Bubbles lui aussi veut mettre ses pattes dans le sable...

Bubbles also wants to put his paws in the sand ...

Ou bien dans les galets ! En fonction des criques, ça varie... Il y en a pour tous les goûts, même si les plagistes ne sont pas téméraires et prisent le sable. Ça se voit qu'ils ne sont pas Havrais !

Or in the pebbles! Depending on the creeks, it varies ... There is something for everyone, even if the tourists are not reckless and take the sand. It shows that they are not Havrais!

Sable ou galet ? Lui, il s'en contrefiche ! Tant qu'il peut se baigner, Onyx est ravi.

Sand or pebble? He don't care ! As long as he can swim, Onyx is delighted.

Au bord de l'eau, ce cairn probablement utilisé pour marquer la côte, avant que les phares n'existent.

At the edge of the water, this cairn probably used to mark the coast, before the lighthouses exist.

On ne se lasse pas des montagnes en arrière plan, sublimées par cette jolie mer bleue !

We love the mountains in the background, sublimated by this beautiful blue sea!

Par cette arche, nous pouvons admirer les jolies maisons de L'Escala...

Through this arch, we can admire the pretty houses of L'Escala ...

Et vu que c'est une ville maritime, L'Escala honore ses marins avec ce très beau monument.

And since it is a maritime city, L'Escala honors its sailors with this beautiful monument.

Voila donc un résumé de notre balade à l'Escala... Bubbles et Diana insistent pour y retourner, car cette ville est vraiment très belle, mais maintenant que nous sommes rentrés, il faudra patienter de longs mois avant qu'ils ne puissent y remettre les pattes.

Here is a summary of our trip to Escala ... Bubbles and Diana insist on going back, because this city is really beautiful, but now that we have returned, it will be necessary to wait for long months before they can be there put back the paws.

Et par chez vous, quel temps fait-il ? Là bas, les températures avoisinant les 40° étaient quotidiennes !

Ça nous manque !

And by your home, what's the weather like? There, temperatures around 40 ° were daily!

We miss it!

A demain midi trente pour de nouvelles aventures !
See you tomorrow at noon for new adventures!
⚓⚓⚓

--- 

Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à vous abonner à notre page Facebook ou Twitter, afin de ne pas louper notre actualité ! Ou bien, faites découvrir Kiki Planet à vos amis en partageant cet article !