Au pied du sapin, partie 26 : Une fourrure neuve de petit Kiki
Under the Christmas tree, part 26 : New little Kiki fur
On se presse au pied du sapin, pour découvrir ce qu'il nous réserve ! Dernièrement nous avons reçu le Monchhichi white Tee-shirt and blue pant, mais aussi le coffret Kiki Formule 1 ou le Monchhichi Michael Schumacher... de superbes surprises !
Let's go near the Christmas tree to see the next present. Recently we received the Monchhichi white tee-shirt and blue pant, but also the Kiki F1 set or the Monchhichi Michael Schumacher... Nice surprises!
Un paquet au look typiquement Noël...
A sweet Christmas package...
C'est tout plat ! Mais de quoi peut-il s'agir ?
It's completely flat! What could it be?
Mais c'est une moumoute ! En effet, il s'agit de la fourrure d'un Petit Kiki rose.
Pièce extrêmement rare et très peu commune.
Elle vient d'une personne ayant travaillé pour l'usine Agena, située à Luché-Pringé, à l'époque où était fabriqué notre célèbre petit singe.
It's a wig! It's the fur of a pink little Kiki.
It's a rare piece.
It belonged at a person who worked for the Ajena factory at Luché-Pringé,
when our famous little monkey was made.
Elle témoigne donc du procédé de fabrication de notre cher Kiki :
tout d'abord, les pièces de fourrure ont été assemblées, puis les étapes suivantes sont le rembourrage et l'ajout de la tête, des pieds et des mains ! Ce qui vous fait un petit Kiki tout mignon !
It shows the manufacturing process of our Kiki:
First the pieces of fur were sewing, then padding stage and finally addition of the head, foot, and hands! Result, a lovely Kiki!
Non seulement, c'est une pièce exceptionnelle, que je suis heureuse de posséder, mais comble du bonheur, c'est un Petit Kiki Colori, rose fuchsia ! Cette pièce a décidément tout pour plaire.
Quel plaisir que de pouvoir caresser cette toute douce fourrure, si vieille et pourtant neuve !
It's not just an exceptional piece, but also it's a little pink "Kiki Colori". It's attractive in every way.
What a pleasure to touch is soft, old but still new!
L'étiquette Kiki, toute neuve et impeccable ! Et oui, à l'époque c'était made in France !
J'ai l'impression que certains indiens ont dû scalper ce malheureux Kiki.
The label is new! At this time, it was made in France!
Je tiens à remercier le propriétaire qui a vendu cette fourrure à la personne qui me l'a offerte, et qui a bien voulu me fournir quelques informations sur cette pièce et sur la fabrication des Kiki par Ajena, à Luché-Pringé. D'ailleurs, à propos des Colori, elle m'a confirmé, qu'à l'époque, s'il existait de très nombreuses couleurs, les différentes teintes relativement similaires que l'on trouve de nos jours résultent de la décoloration liée au temps ou à l'usage, et que non, il n'existe pas une infinité de variétés de Kiki rose pâle !
I want to thanks the owner who sold this fur to the person who gave it to me, and who accepted to give me some informations about the fur, and the fabrication of Kiki by Ajena. About the Kiki Colori, at this time there was a lot of colors, but less than today : times and sun bleached them and gave a lot of variety of each them.
Une pièce issue des chaines d'assemblage de Kiki par Ajena, cela ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval, alors je vais la conserver précieusement ! Véritable témoin de la fabrication de Kiki à l'époque, je trouve ce genre d'objet très intéréssant, d'autant que très peu d'informations sur ce sujet circulent.
A piece from the assembly line is precious, and I'm going to take care of it. Real witnesses of the fabrication of Kiki, those sort of items are really interesting, more because there are only a few informations about this time.
Merci beaucoup pour votre visite, et n'hésitez pas à nous laisser vos impressions en commentaire.
Je vous souhaite une bonne journée, et vous retrouve avec grand plaisir dès demain 12h30.
Thanks for your visit, and feel free to let a commentary.
I wish you to have a nice day, and see you with pleasure tomorrow at noon.
A bientôt
See you soon
🙈🙉🙊
No comments:
Post a Comment